1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,625
Ei, ei, ei, ei, vá devagar.

4
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Prezados Sr. e Sra. Andrews.

5
00:00:28,541 --> 00:00:30,166
Sr. e Sra. Baldwin.

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
Caro Tenente e Sra. Franks.

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,041
Prezados Sr. e Sra. Peterson.

8
00:00:34,125 --> 00:00:35,875
Prezados Sr. e Sra. Lupo.

9
00:00:35,875 --> 00:00:39,041
Tenho certeza de que você nunca recebeu uma carta dessa natureza antes,

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
e também tenho certeza que você ficará surpreso

11
00:00:40,875 --> 00:00:44,208
pelas circunstâncias sob as quais estou escrevendo.

12
00:00:44,250 --> 00:00:47,041
Meu nome é Alex Chivescu e sou júnior,

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,833
em breve estará no último ano da Eagle Creek High School

14
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
em Rochester Hills.

15
00:00:56,708 --> 00:01:00,083
Meus pais se mudaram para Michigan para fazer faculdade aqui,

16
00:01:00,125 --> 00:01:01,541
eles se divorciaram quando eu tinha 2 anos

17
00:01:01,583 --> 00:01:04,625
e não tive notícias de meu pai desde então.

18
00:01:04,708 --> 00:01:06,916
Minha mãe é uma pessoa carinhosa e carinhosa

19
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
que inspirou meu amor pelo aprendizado.

20
00:01:10,541 --> 00:01:12,166
Este artigo diz que você é médico.

21
00:01:12,208 --> 00:01:16,708
Bem, isso é mais do que um pedaço de papel Alex,

22
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
foi por isso que vim para este país.

23
00:01:18,708 --> 00:01:20,375
É por isso que estudei tanto.

24
00:01:20,416 --> 00:01:23,958
A educação é como uma chave mágica para abrir qualquer porta,

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,541
com isso tudo é possível.

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,791
Posso ir para uma escola como esta algum dia também?

27
00:01:29,875 --> 00:01:32,375
Absolutamente, absolutamente.

28
00:01:32,416 --> 00:01:37,041
Sua educação será ainda melhor que a minha,

29
00:01:37,083 --> 00:01:41,541
você irá para uma grande universidade como Harvard.

30
00:01:41,583 --> 00:01:43,166
Harvard é a melhor?

31
00:01:43,208 --> 00:01:44,583
O melhor.

32
00:01:44,625 --> 00:01:46,041
Então é para lá que irei.

33
00:01:46,083 --> 00:01:47,291
Você terá que trabalhar duro.

34
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Eu vou, eu prometo.

35
00:01:49,541 --> 00:01:51,916
Você verá.

36
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
Você me deixa tão orgulhoso.

37
00:01:55,541 --> 00:01:56,958
Tão orgulhoso.

38
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
Perfeito, o que você acha?

39
00:02:18,166 --> 00:02:20,000
Acho que quero um também.

40
00:02:20,041 --> 00:02:22,208
Você pode obter uma vantagem nisso,

41
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
você faz sua lição de casa enquanto eu preparo o jantar para nós.

42
00:02:24,708 --> 00:02:25,416
OK.

43
00:02:25,458 --> 00:02:26,833
OK.

44
00:02:29,291 --> 00:02:30,208
Você está com fome?

45
00:02:30,291 --> 00:02:31,583
Sim, estou morrendo de fome.

46
00:02:31,583 --> 00:02:32,958
Bom.

47
00:02:43,875 --> 00:02:46,666
Hum, minha professora disse que você queria me ver, Sra. Thomasing.

48
00:02:46,708 --> 00:02:49,875
Sim, Alex, você conhece a amiga da sua mãe, Srta. Carson?

49
00:02:49,916 --> 00:02:50,666
Olá senhorita Carson.

50
00:02:50,708 --> 00:02:53,833
Olá Alex, por que você não se senta?

51
00:02:59,125 --> 00:03:03,458
Alex, sinto muito por ter que ser eu a te dizer isso,

52
00:03:05,958 --> 00:03:10,166
sua mãe sofreu um acidente de carro.

53
00:03:10,208 --> 00:03:12,541
Ela está no hospital.

54
00:03:12,583 --> 00:03:14,541
Mas ela tem bons médicos cuidando dela

55
00:03:14,625 --> 00:03:17,750
e tenho certeza que ela vai ficar bem.

56
00:03:21,416 --> 00:03:23,208
Posso vê-la?

57
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
Posso entrar?

58
00:03:33,208 --> 00:03:34,750
Ainda não, querido.

59
00:03:34,791 --> 00:03:36,166
Eles vão mudá-la para um quarto normal

60
00:03:36,208 --> 00:03:41,375
daqui a alguns dias e você poderá falar com ela, ok?

61
00:03:41,416 --> 00:03:43,875
Ela vai ficar bem?

62
00:03:45,375 --> 00:03:47,750
Ela vai ficar bem.

63
00:03:49,541 --> 00:03:51,208
Vamos, você entra.

64
00:03:53,875 --> 00:03:57,333
Você sabe, Alex, podemos visitar sua mãe quantas vezes você quiser

65
00:03:57,375 --> 00:03:59,166
quando ela sair da terapia intensiva.

66
00:03:59,208 --> 00:04:01,250
Você gostaria disso?

67
00:04:01,333 --> 00:04:03,208
Ok, boa noite.

68
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
Vejo você pela manhã.

69
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Senhorita Carson?

70
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
Sim?

71
00:04:11,750 --> 00:04:14,416
Você poderia deixar uma luz acesa, por favor?

72
00:04:14,500 --> 00:04:16,416
Claro que posso, querido.

73
00:04:20,125 --> 00:04:22,875
Vai ficar tudo bem, Alex, você verá.

74
00:04:30,208 --> 00:04:35,750
Ok, comprei alguns mantimentos, fiz sopa e caçarolas;

75
00:04:35,833 --> 00:04:37,250
você não terá que cozinhar por um tempo.

76
00:04:37,291 --> 00:04:39,583
Oh, obrigado Ellen, você foi tão útil,

77
00:04:39,666 --> 00:04:41,875
especialmente com Alex.

78
00:04:41,916 --> 00:04:43,375
Aqui, sente-se.

79
00:04:43,416 --> 00:04:44,958
Tudo bem.

80
00:04:48,958 --> 00:04:51,583
Você gostaria que eu ficasse com você e Alex esta noite?

81
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
Não, estamos bem.

82
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
Tem certeza que?

83
00:04:54,041 --> 00:04:56,416
Tudo bem.

84
00:04:56,416 --> 00:04:58,791
Seja um bom menino e cuide da sua mãe.

85
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Está tudo bem. Eu vou.

86
00:05:02,875 --> 00:05:03,750
Você sabe o que?

87
00:05:03,791 --> 00:05:05,666
Vou fazer um chá para você antes de ir.

88
00:05:05,708 --> 00:05:06,791
Quer me ajudar, Alex?

89
00:05:06,833 --> 00:05:09,041
Claro.

90
00:05:22,916 --> 00:05:25,208
Minha mãe sofreu um grave ferimento na cabeça

91
00:05:25,291 --> 00:05:28,958
de um acidente de carro e desenvolveu transtorno bipolar.

92
00:05:29,041 --> 00:05:31,708
Quando ela estava tomando medicação, ela conseguia trabalhar

93
00:05:31,708 --> 00:05:35,416
como professor e as coisas estavam normais.

94
00:05:35,458 --> 00:05:39,625
Mas a medicação teve efeitos colaterais graves.

95
00:05:39,708 --> 00:05:42,708
As drogas tornaram mais difícil para ela pensar com clareza.

96
00:05:42,750 --> 00:05:44,708
Mãe, estou em casa.

97
00:05:44,750 --> 00:05:48,541
Ela odiava isso, então parou de tomá-los.

98
00:05:48,625 --> 00:05:49,500
Mãe?

99
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
Então ela desceu em espiral, não conseguiu trabalhar,

100
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
e tornou-se negligente e abusivo.

101
00:05:53,458 --> 00:05:55,625
Então ela desceu: Mãe, recebi meu boletim.

102
00:06:02,500 --> 00:06:04,916
Você está bem?

103
00:06:04,958 --> 00:06:09,916
Estou com dor de cabeça, Alex, me deixe em paz.

104
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
OK.

105
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
Vou deixar aqui para que você, Alex, possa assiná-lo mais tarde. sozinho.

106
00:06:37,833 --> 00:06:39,833
Sente-se, Alex.

107
00:06:43,416 --> 00:06:45,833
Sua mãe teve que voltar para o hospital.

108
00:06:45,875 --> 00:06:46,666
O que?

109
00:06:46,708 --> 00:06:47,708
O que aconteceu?

110
00:06:47,791 --> 00:06:49,875
Ela só teve um pequeno contratempo,

111
00:06:49,916 --> 00:06:52,166
mas os médicos estão cuidando muito bem dela

112
00:06:52,208 --> 00:06:54,666
e ela estará em casa o mais rápido possível.

113
00:06:54,708 --> 00:06:57,458
Esta é a Sra. Edenger.

114
00:06:57,500 --> 00:06:58,375
Oi.

115
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
Olá Alex, prazer em conhecê-lo.

116
00:07:00,666 --> 00:07:02,208
Prazer em te conhecer também.

117
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
Sou do Serviço de Proteção à Criança.

118
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Você sabe o que é isso?

119
00:07:05,750 --> 00:07:08,916
Bem, encontramos pessoas legais para cuidar de crianças

120
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
quando seus pais não podem.

121
00:07:12,875 --> 00:07:15,541
Então, enquanto sua mãe está no hospital

122
00:07:15,583 --> 00:07:18,583
você ficará com uma família que mora perto daqui.

123
00:07:21,541 --> 00:07:23,083
Por que não posso ficar com a senhorita Carson?

124
00:07:23,083 --> 00:07:24,541
Bem, ela não será capaz de cuidar de você

125
00:07:24,625 --> 00:07:25,916
Por que não posso esperar enquanto você estiver com a senhorita Carmom?

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,875
desta vez no hospital.

127
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Veja, isso não é tão ruim.

128
00:07:36,791 --> 00:07:38,083
Por favor, não fique aqui.

129
00:07:38,125 --> 00:07:41,375
É só por algumas semanas até sua mãe melhorar, ok?

130
00:07:41,458 --> 00:07:42,333
Por favor, não me obrigue!

131
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
Alex, preciso que você seja um garotão.

132
00:07:45,458 --> 00:07:48,458
Vamos apenas sentar aqui.

133
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Preciso falar com sua mãe adotiva.

134
00:07:52,541 --> 00:07:55,541
Talvez você possa desfazer a mala.

135
00:08:03,583 --> 00:08:10,125
Irei ver como você está na próxima semana, ok?

136
00:08:10,166 --> 00:08:12,500
Vai ficar tudo bem, Alex.

137
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Quando minha mãe foi tirada de mim

138
00:08:25,125 --> 00:08:27,708
Me senti sozinho, abandonado,

139
00:08:27,708 --> 00:08:31,750
e eu estava com medo de nunca mais vê-la.

140
00:08:31,750 --> 00:08:33,541
Eu nunca esquecerei a primeira vez

141
00:08:33,625 --> 00:08:37,208
Fui colocado em uma casa estranha com pessoas que não conhecia.

142
00:08:37,291 --> 00:08:39,208
Os dias pareciam semanas,

143
00:08:39,250 --> 00:08:43,291
um mês sem minha mãe parecia uma vida inteira.

144
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Mãe!

145
00:08:46,541 --> 00:08:48,291
Por favor, não me deixe de novo, mãe.

146
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
Por favor!

147
00:08:50,250 --> 00:08:52,583
Vou tentar não fazer isso.

148
00:08:52,666 --> 00:08:54,583
Farei o meu melhor, ok?

149
00:08:54,625 --> 00:08:58,041
Houve momentos em que minha mãe voltou do hospital

150
00:08:58,125 --> 00:09:00,583
que pensei que tinha minha vida de volta,

151
00:09:00,666 --> 00:09:02,875
mas nunca durou muito.

152
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Mãe, vamos lá, é Natal!

153
00:09:09,416 --> 00:09:11,708
Mãe, vamos!

154
00:09:11,750 --> 00:09:13,541
Mãe!

155
00:09:15,750 --> 00:09:18,875
Mãe?

156
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
Você pode deixar a refeição sozinha, por favor?

157
00:09:21,041 --> 00:09:23,708
Mas é Natal, mãe.

158
00:09:23,750 --> 00:09:26,041
Eu tenho um presente para você.

159
00:09:26,125 --> 00:09:27,750
Eu mesmo fiz isso.

160
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
Por favor, não agora.

161
00:09:37,208 --> 00:09:40,083
Minha mãe lutou constantemente com os sintomas

162
00:09:40,166 --> 00:09:41,375
da condição dela

163
00:09:41,375 --> 00:09:44,833
e os graves efeitos colaterais dos medicamentos que ela teve que tomar.

164
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
Mesmo quando eu estava em casa com minha mãe

165
00:09:46,750 --> 00:09:51,041
muitas vezes parecia que ela não estava realmente lá.

166
00:10:02,875 --> 00:10:05,041
Mãe.

167
00:10:05,125 --> 00:10:05,875
Mãe?

168
00:10:05,958 --> 00:10:07,416
Você não vê que estou procurando emprego?

169
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Preciso de algum dinheiro para o almoço.

170
00:10:09,541 --> 00:10:11,333
Seu almoço deveria ser grátis.

171
00:10:11,375 --> 00:10:14,708
Você não preencheu aquele papel que eu trouxe da escola.

172
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
Não posso conseguir almoço grátis até que você faça isso.

173
00:10:16,958 --> 00:10:17,958
Farei isso mais tarde.

174
00:10:18,041 --> 00:10:20,083
E o almoço de hoje?

175
00:10:27,541 --> 00:10:28,083
Lá!

176
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
Isso é tudo que posso fazer!

177
00:10:29,125 --> 00:10:32,500
Não tenho emprego, não tenho dinheiro!

178
00:10:41,416 --> 00:10:43,041
Nunca houve dinheiro suficiente,

179
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
e eu sempre me preocupei se teríamos comida suficiente

180
00:10:45,458 --> 00:10:50,500
ou que minha mãe poderia pagar nosso aluguel.

181
00:10:50,541 --> 00:10:55,375
Não foi fácil, mas aprendi a me defender sozinho.

182
00:11:04,791 --> 00:11:05,750
Abra esta porta!

183
00:11:05,833 --> 00:11:06,750
Você está me ouvindo?

184
00:11:06,833 --> 00:11:07,916
Isso é o que eu ganho por cuidar de você

185
00:11:07,958 --> 00:11:11,000
e te alimentar, dedicando minha vida a você?!

186
00:11:11,041 --> 00:11:12,000
Eu pago o aluguel aqui!

187
00:11:12,041 --> 00:11:14,208
Você abre esta porta agora mesmo!

188
00:11:14,250 --> 00:11:15,500
Eu vou começar, Alex.

189
00:11:15,541 --> 00:11:17,125
Se você não abrir esta porta agora

190
00:11:17,166 --> 00:11:19,208
você vai se arrepender muito!

191
00:11:19,208 --> 00:11:19,708
Ei!

192
00:11:19,791 --> 00:11:20,541
você'[batendo na porta]desculpe!

193
00:11:20,625 --> 00:11:23,416
Ei, o que está acontecendo aí?

194
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
O que?

195
00:11:24,541 --> 00:11:27,250
Olha senhora, quantas vezes tenho que vir aqui?

196
00:11:27,333 --> 00:11:30,791
Se você não falar baixo, vou chamar a polícia.

197
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Você não precisa fazer isso, deixe-me voltar para o meu apartamento.

198
00:11:35,375 --> 00:11:39,708
Eu vou me acalmar, vou ficar bem, ok?

199
00:11:39,708 --> 00:11:43,791
Apenas deixe-me...

200
00:11:43,875 --> 00:11:47,041
Eu não quero ir, eu - eu - eu não posso fazer isto.

201
00:11:47,041 --> 00:11:49,000
Eu ficarei bem.

202
00:11:49,041 --> 00:11:53,125
Ah, ali está meu filho, não coloque na frente dele.

203
00:11:58,083 --> 00:12:01,041
Minha mãe foi tirada de mim muitas vezes,

204
00:12:01,083 --> 00:12:03,958
às vezes minha mãe era levada embora por semanas,

205
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
outras vezes durante meses.

206
00:12:06,250 --> 00:12:08,916
Ela seria hospitalizada e receberia medicação

207
00:12:08,958 --> 00:12:12,416
e acabaria morando com estranhos novamente.

208
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
Depois de um tempo ela voltaria à estabilidade

209
00:12:15,125 --> 00:12:17,416
e eu seria colocado de volta aos cuidados dela,

210
00:12:17,500 --> 00:12:20,541
mas sempre pareceu precário.

211
00:12:22,375 --> 00:12:23,541
Eu vivia com medo

212
00:12:23,583 --> 00:12:27,125
porque eu sabia que uma vida com minha mãe nunca poderia durar,

213
00:12:27,208 --> 00:12:30,333
em pouco tempo ela pararia de tomar a medicação

214
00:12:30,375 --> 00:12:34,791
e tudo desmoronaria novamente.

215
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Eu me senti mal pela minha mãe

216
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
porque ela não conseguia cuidar de si mesma

217
00:12:38,750 --> 00:12:44,416
muito menos cuidar de mim.

218
00:12:44,500 --> 00:12:45,958
Quando eu tinha 16 anos

219
00:12:46,000 --> 00:12:47,291
Deixei meu último lar adotivo

220
00:12:47,333 --> 00:12:49,750
e voltei a morar com minha mãe.

221
00:12:49,791 --> 00:12:52,458
Felizmente para mim, nosso apartamento estava localizado

222
00:12:52,541 --> 00:12:55,166
no distrito escolar de Eagle Creek High,

223
00:12:55,208 --> 00:12:58,291
um dos melhores do estado.

224
00:13:06,666 --> 00:13:08,458
Não foi fácil chegar como júnior

225
00:13:08,500 --> 00:13:11,708
depois que o semestre já havia começado.

226
00:13:13,708 --> 00:13:15,750
Sua transcrição é certamente impressionante, Alex;

227
00:13:15,833 --> 00:13:20,041
Quero dizer, um ponto abaixo da pontuação perfeita no seu ACT.

228
00:13:20,125 --> 00:13:21,625
Uau!

229
00:13:21,708 --> 00:13:24,166
Quero dizer, considerando quantas escolas você frequentou

230
00:13:24,208 --> 00:13:27,500
seu GPA é especialmente notável.

231
00:13:27,541 --> 00:13:30,375
Sim, eu ah, me mudei muito.

232
00:13:30,416 --> 00:13:32,375
Bem, continue assim e você está no caminho certo para conseguir

233
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
em uma escola de ponta.

234
00:13:34,041 --> 00:13:36,041
Alguma ideia de onde você gostaria de ir?

235
00:13:36,041 --> 00:13:37,708
Harvard.

236
00:13:37,750 --> 00:13:39,541
Alguma ideia de onde você gostaria de ir? Harvard.

237
00:13:39,625 --> 00:13:44,958
Bem, esse é um objetivo elevado, mas acho que você pode alcançá-lo.

238
00:13:45,000 --> 00:13:47,625
Agora, olhe, você vai ter que manter suas notas altas.

239
00:13:47,666 --> 00:13:49,083
Eu vou.

240
00:13:49,166 --> 00:13:51,375
Eu fiz uma promessa.

241
00:13:51,416 --> 00:13:53,208
Ok então.

242
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
Farei o meu melhor para ajudá-lo a cumprir essa promessa.

243
00:13:59,208 --> 00:14:01,375
Isso precisa ser muito melhor. Ok, então.

244
00:14:04,541 --> 00:14:07,083
Este é um bom começo.

245
00:14:12,541 --> 00:14:15,083
Trabalho excepcional, Alex.

246
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Você precisa se animar.

247
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
Ele tirou um A.

248
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Tudo bem, pessoas ouçam;

249
00:14:23,375 --> 00:14:27,708
a tarefa intermediária deste semestre é um trabalho de 50 páginas

250
00:14:27,708 --> 00:14:31,500
sobre um aspecto do governo que você escolherá.

251
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
Ok, ok, não se preocupe.

252
00:14:35,250 --> 00:14:38,583
Você pode trabalhar em grupos de até três pessoas.

253
00:14:41,916 --> 00:14:45,708
Ei, garoto novo.

254
00:14:45,708 --> 00:14:46,416
Belo trabalho na aula de Rowe.

255
00:14:46,500 --> 00:14:47,375
Esse cara nunca dá um A.

256
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
Sim, é coisa dele.

257
00:14:48,875 --> 00:14:50,333
Um A representa perfeição,

258
00:14:50,375 --> 00:14:52,875
e nunca vi um papel perfeito.

259
00:14:52,958 --> 00:14:57,125
Eu sou Lucy, este é Danny.

260
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
Alex.

261
00:14:58,166 --> 00:14:59,875
Estávamos nos perguntando se você queria trabalhar

262
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
no meio do semestre conosco?

263
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Realmente?

264
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
Sim, quero dizer, Danny aqui é um aluno heterossexual

265
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
então ele será de muita ajuda.

266
00:15:05,875 --> 00:15:07,416
Ei, você deveria falar sobre Picasso.

267
00:15:07,416 --> 00:15:09,000
Ela só se preocupa com arte e poesia.

268
00:15:09,041 --> 00:15:10,958
Ei, você deveria. Estudos sociais não são a praia dela.

269
00:15:11,041 --> 00:15:12,625
Você pode ver no que está se metendo.

270
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Quero dizer, nenhum de nós tem cérebro como você.

271
00:15:14,416 --> 00:15:17,083
Não é um problema, quando você quer começar?

272
00:15:17,166 --> 00:15:20,125
Você quer se encontrar na minha casa no sábado, às 10h?

273
00:15:20,166 --> 00:15:21,041
10:00?

274
00:15:21,083 --> 00:15:23,041
Você sabe que eu durmo até meio-dia aos sábados.

275
00:15:23,083 --> 00:15:24,291
Tudo bem, 11:00.

276
00:15:24,333 --> 00:15:25,208
Alex?

277
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
Parece bom.

278
00:15:26,375 --> 00:15:28,541
OK, mas vou ficar em coma durante a primeira hora.

279
00:15:28,541 --> 00:15:30,875
Você está sempre em coma.

280
00:15:30,958 --> 00:15:33,541
Eagle Creek High se tornou tudo para mim.

281
00:15:33,625 --> 00:15:35,208
Mergulhei nos estudos

282
00:15:35,250 --> 00:15:38,541
e encontrei compaixão e apoio de meus novos amigos.

283
00:15:38,583 --> 00:15:45,208
Quando o caos reinou em casa, a escola tornou-se um refúgio para mim.

284
00:16:01,166 --> 00:16:02,333
Mãe?

285
00:16:02,375 --> 00:16:03,041
O que você está fazendo?

286
00:16:03,083 --> 00:16:04,375
Estou farto desses medicamentos,

287
00:16:04,458 --> 00:16:06,416
os efeitos colaterais estão me deixando pior!

288
00:16:06,458 --> 00:16:09,500
Não consigo me concentrar, minha cabeça está latejando.

289
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Eu não consigo pensar!

290
00:16:10,791 --> 00:16:11,583
Pare com isso.

291
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Por favor!

292
00:16:12,750 --> 00:16:13,625
Mãe!

293
00:16:13,708 --> 00:16:14,750
Dói! Por favor!

294
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
Mas você sabe o que acontece quando você para de tomá-los!

295
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
Eu não me importo mais!

296
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
Nós realmente tivemos sorte com você, Alex,

297
00:16:52,416 --> 00:16:54,208
poderíamos realmente nos sair bem neste artigo.

298
00:16:54,291 --> 00:16:55,666
Nós vamos conseguir um A.

299
00:16:55,708 --> 00:16:57,541
Você parece bastante seguro de si.

300
00:16:57,583 --> 00:16:58,875
Temos que;

301
00:16:58,916 --> 00:17:01,166
Eu tenho que manter um 4.0 para ter alguma chance

302
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
em entrar em Harvard.

303
00:17:02,875 --> 00:17:03,833
Harvard?

304
00:17:03,875 --> 00:17:05,250
Certo e vou jogar como shortstop

305
00:17:05,291 --> 00:17:06,541
para os Tigres de Detroit.

306
00:17:06,583 --> 00:17:08,333
Então você acha que estou delirando?

307
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
Sim.

308
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Eu não.

309
00:17:10,750 --> 00:17:13,833
Tenho 1.000 por cento de certeza de que você consegue.

310
00:17:22,125 --> 00:17:23,333
Mãe? Não.

311
00:17:23,375 --> 00:17:24,875
Estou em casa!

312
00:17:42,375 --> 00:17:44,708
Mãe, não há comida!

313
00:18:36,208 --> 00:18:37,083
Eu vou indo,

314
00:18:37,125 --> 00:18:40,666
minha mãe e eu vamos a uma exposição de arte.

315
00:18:40,708 --> 00:18:44,291
Uau, veja isso, senhora maluca, 21h.

316
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Alex!

317
00:18:45,541 --> 00:18:47,083
O que você está fazendo aqui?

318
00:18:47,166 --> 00:18:48,208
Você deveria estar em casa!

319
00:18:48,291 --> 00:18:49,500
Eu estive procurando por você em todos os lugares!

320
00:18:49,541 --> 00:18:51,083
Por que eu tenho que rastrear você?

321
00:18:51,083 --> 00:18:54,041
Eu tive que vir até aqui, por quê?

322
00:18:54,083 --> 00:18:55,000
Por que eu tenho que rastrear você? Acalme-se.

323
00:18:55,041 --> 00:18:56,166
Você não me diz quais aulas você está fazendo

324
00:18:56,208 --> 00:18:58,125
ou o que você está fazendo depois da escola!

325
00:18:58,208 --> 00:18:58,958
Nada!

326
00:18:59,000 --> 00:19:00,375
Mãe, não faça isso comigo, por favor!

327
00:19:00,416 --> 00:19:02,500
Não se atreva a me dizer o que fazer, sou sua mãe.

328
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
Você me respeita!

329
00:19:04,083 --> 00:19:05,541
Ah, com licença, Sra. Nistor?

330
00:19:05,541 --> 00:19:08,041
Ah, você passou no escritório e conseguiu um passe de visitante?

331
00:19:08,041 --> 00:19:09,250
O que?

332
00:19:09,291 --> 00:19:10,041
Ah, você passou no escritório e conseguiu um passe de visita?

333
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
Sinto muito, é a política da escola.

334
00:19:13,041 --> 00:19:14,708
Quer vir comigo?

335
00:19:34,666 --> 00:19:35,875
Alex, espere!

336
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
Deixe-me em paz!

337
00:19:36,833 --> 00:19:38,875
Alex, por favor, você pode falar comigo?

338
00:19:38,958 --> 00:19:40,208
Não há nada para falar!

339
00:19:40,208 --> 00:19:43,041
Minha mãe é louca, ok?

340
00:19:43,125 --> 00:19:44,833
Bem, o que há de errado com ela?

341
00:19:44,875 --> 00:19:48,500
Bem, ela está doente e não consegue evitar.

342
00:19:48,541 --> 00:19:52,500
Não podemos pagar o seguro, então ela não consegue um bom tratamento.

343
00:19:52,541 --> 00:19:53,833
Eles a hospitalizam quando há uma crise

344
00:19:53,875 --> 00:19:57,958
e quando ela está sozinha ela simplesmente não consegue lidar com isso.

345
00:19:59,541 --> 00:20:02,291
Se você soubesse como ela costumava ser

346
00:20:02,375 --> 00:20:05,375
antes de ela ficar doente.

347
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Ela tem doutorado;

348
00:20:07,875 --> 00:20:12,958
isso a mata quando sua mente não consegue funcionar da maneira que funcionava.

349
00:20:13,000 --> 00:20:17,291
Isso deve ser muito difícil para ela e para você.

350
00:20:17,333 --> 00:20:19,125
Acho que sei o que você está passando.

351
00:20:19,208 --> 00:20:22,208
Ah, eu duvido disso.

352
00:20:22,291 --> 00:20:25,583
Meu pai é um alcoólatra em recuperação.

353
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
Antes de ficar sóbrio, ele era completamente imprevisível.

354
00:20:29,208 --> 00:20:30,708
Desculpe Lúcia, eu não tinha ideia.

355
00:20:30,750 --> 00:20:31,708
Está tudo bem, ele está bem.

356
00:20:31,750 --> 00:20:34,541
Ele está em um programa e está indo muito bem.

357
00:20:34,625 --> 00:20:40,375
Ele é meu pai novamente.

358
00:20:40,458 --> 00:20:43,208
O que você vai fazer com sua mãe?

359
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Não sei.

360
00:20:44,416 --> 00:20:51,208
Quero dizer, quero salvá-la, mas não sei como.

361
00:20:51,208 --> 00:20:53,041
Parece muito estúpido, hein?

362
00:20:53,083 --> 00:20:56,500
Não, parece heróico.

363
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
O que aconteceu?

364
00:21:07,750 --> 00:21:10,500
Sinto muito, Alex, sua mãe não conseguiu pagar o aluguel.

365
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
Você foi despejado.

366
00:21:13,583 --> 00:21:14,375
Onde ela está?

367
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
Hospitalizado.

368
00:21:15,833 --> 00:21:17,583
Ela parou de tomar os remédios novamente!!

369
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
Eu disse a ela que ela tem que continuar tomando

370
00:21:19,333 --> 00:21:20,083
mas ela não vai ouvir.

371
00:21:20,166 --> 00:21:22,166
Encontrei um lar adotivo de emergência para você.

372
00:21:22,208 --> 00:21:23,416
Ótimo, meu quarto!

373
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
Bem, espero que sua mãe se estabilize em algumas semanas.

374
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
Ah, qual é o objetivo?

375
00:21:26,208 --> 00:21:28,041
Ela simplesmente vai parar de tomar os remédios, enlouquecer e acabar

376
00:21:28,125 --> 00:21:29,083
de volta ao hospital!

377
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Eu entendo o quão frustrado você deve estar.

378
00:21:30,500 --> 00:21:31,208
de volta, não, você não!

379
00:21:31,250 --> 00:21:34,416
Sim eu faço!

380
00:21:34,458 --> 00:21:36,500
Agora, eu preparei alguém para vir

381
00:21:36,541 --> 00:21:39,541
e guarde-os, ok?

382
00:21:39,625 --> 00:21:41,041
Basta escolher algumas coisas que você precisa

383
00:21:41,125 --> 00:21:44,750
e eu vou levá-lo para o seu lar adotivo.

384
00:21:50,375 --> 00:21:54,750
Minha mãe estava sempre sendo tirada de mim.

385
00:21:54,791 --> 00:21:57,541
E embora a minha assistente social tenha ajudado a manter-me alimentado,

386
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
vestido e protegido,

387
00:21:59,458 --> 00:22:03,416
o ciclo de instabilidade começou a cobrar seu preço.

388
00:22:06,500 --> 00:22:10,375
Durante seis anos estive dentro e fora de lares adotivos,

389
00:22:10,416 --> 00:22:14,666
minha mãe entrando e saindo de hospitais.

390
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
Continuei dizendo a mim mesmo que um dia ela iria melhorar,

391
00:22:17,625 --> 00:22:21,541
seja como era antes e continue assim,

392
00:22:21,625 --> 00:22:24,333
mas finalmente tive que encarar a realidade;

393
00:22:24,375 --> 00:22:28,250
isso simplesmente não iria acontecer.

394
00:22:28,250 --> 00:22:30,083
Se alguma coisa fosse mudar

395
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
caberia a mim mudar isso.

396
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
Se eu simplesmente não aguento mais.

397
00:22:36,041 --> 00:22:40,541
A depressão, os desabafos, a incerteza constante.

398
00:22:40,625 --> 00:22:44,666
Ninguém deveria ter que viver assim.

399
00:22:44,708 --> 00:22:46,583
O que exatamente você está perguntando, Alex?

400
00:22:46,666 --> 00:22:50,708
Estou pedindo para encerrar os direitos parentais da minha mãe.

401
00:22:50,750 --> 00:22:54,375
Tenho o direito de fazer isso agora, tenho 16 anos.

402
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
Você entende perfeitamente o que isso significa?

403
00:22:57,250 --> 00:23:00,875
Significa que não preciso mais ter medo de que ela se machuque.

404
00:23:00,916 --> 00:23:03,125
Ou eu.

405
00:23:03,166 --> 00:23:05,708
Isso não significa que eu não a amo.

406
00:23:10,041 --> 00:23:11,208
Vamos começar.

407
00:23:11,208 --> 00:23:15,916
Alex, estes advogados estão aqui representando sua mãe.

408
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
O tribunal não permite que ela esteja presente

409
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Alex, esses advogados estão aqui representados durante seu depoimento

410
00:23:18,708 --> 00:23:23,166
para que você possa falar com liberdade e honestidade.

411
00:23:23,208 --> 00:23:26,875
Você entende?

412
00:23:26,916 --> 00:23:28,708
Muito bem, vamos prosseguir.

413
00:23:28,750 --> 00:23:32,041
Alex, explique ao Juiz Brady por que é

414
00:23:32,083 --> 00:23:38,208
você quer que os direitos de sua mãe sejam extintos.

415
00:23:38,291 --> 00:23:41,000
Por favor, acredite em mim, Meritíssimo;

416
00:23:41,041 --> 00:23:45,125
esta foi a decisão mais difícil que já tive que tomar.

417
00:23:45,208 --> 00:23:47,041
Eu amo minha mãe;

418
00:23:47,041 --> 00:23:49,833
ela foi um modelo para mim quando eu era pequeno.

419
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Ganhei minha curiosidade e amor por aprender com ela.

420
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Mas ela é uma pessoa muito diferente agora

421
00:23:55,041 --> 00:23:59,708
e se eu for colocado de volta sob sua custódia, o circo continuará.

422
00:23:59,750 --> 00:24:00,875
O circo?

423
00:24:00,916 --> 00:24:03,500
A loucura.

424
00:24:03,541 --> 00:24:06,291
Sendo despejado do nosso apartamento,

425
00:24:06,375 --> 00:24:08,208
não ter comida suficiente,

426
00:24:08,291 --> 00:24:10,791
a polícia sendo chamada pelos vizinhos por causa dos gritos dela,

427
00:24:10,833 --> 00:24:12,916
entrando e saindo de lares adotivos.

428
00:24:12,916 --> 00:24:18,333
Você entende o que isso significa legalmente?

429
00:24:18,375 --> 00:24:20,583
entrando e saindo Sim, senhora.

430
00:24:20,666 --> 00:24:24,208
Isso significa que de acordo com a lei

431
00:24:24,250 --> 00:24:27,208
Não terei mais mãe.

432
00:24:48,416 --> 00:24:52,791
Alex, como você pôde fazer isso?

433
00:25:03,083 --> 00:25:04,875
Sinto muito, mãe.

434
00:25:32,041 --> 00:25:36,666
Bem, o testemunho da sua mãe não ajudou no caso dela.

435
00:25:36,708 --> 00:25:40,791
O juiz concedeurescisão dos direitos dos pais.

436
00:25:40,875 --> 00:25:42,541
Você venceu.

437
00:25:42,583 --> 00:25:44,750
Não, eu não fiz.

438
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
Ninguém ganhou.

439
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
Você tem 16 anos, Alex,

440
00:25:59,875 --> 00:26:05,833
encontrar uma colocação permanente para um adolescente, sinto muito.

441
00:26:05,875 --> 00:26:08,166
Você vai morar aqui agora.

442
00:26:08,208 --> 00:26:09,333
E a escola?

443
00:26:09,375 --> 00:26:10,541
Bem, você pode ficar em Eagle Creek.

444
00:26:10,625 --> 00:26:14,208
Hum, o orfanato tem um motorista que irá transportar você

445
00:26:14,291 --> 00:26:18,041
e o distrito escolar irá reembolsá-los.

446
00:26:18,083 --> 00:26:20,791
Então acho que agora é oficial.

447
00:26:20,833 --> 00:26:22,208
O que?

448
00:26:22,250 --> 00:26:26,125
Eu não tenho mais família.

449
00:26:39,541 --> 00:26:43,875
Tudo bem, aqui está um pacote de informações.

450
00:26:43,875 --> 00:26:47,291
Contanto que você aceite todas as regras aqui, você se sairá bem.

451
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Regras?

452
00:26:48,458 --> 00:26:52,291
Não há brigas, nem música alta, luzes apagadas às 22h.

453
00:26:52,375 --> 00:26:55,041
Mas geralmente fico estudando até mais tarde.

454
00:26:55,083 --> 00:26:57,208
Bem, você terá que fazer sua lição de casa até as 10h.

455
00:26:57,291 --> 00:27:01,541
Tenho cinco ou seis horas de dever de casa por noite.

456
00:27:01,625 --> 00:27:05,708
Bem, poderíamos abrir uma exceção.

457
00:27:05,708 --> 00:27:06,500
Sim, senhor.

458
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
Bem, poderíamos abrir uma exceção.

459
00:27:07,916 --> 00:27:11,208
Diz aqui que não podemos ter conta corrente.

460
00:27:11,208 --> 00:27:12,125
Isso está correto.

461
00:27:12,208 --> 00:27:13,958
Mas eu preciso do meu, então tenho um lugar seguro para guardar

462
00:27:14,000 --> 00:27:15,666
o que ganho com meu trabalho na livraria.

463
00:27:15,708 --> 00:27:18,916
Não, não, não, não, você não pode ter um emprego, filho.

464
00:27:21,416 --> 00:27:24,916
Nunca morei em uma instituição como esta antes.

465
00:27:25,000 --> 00:27:27,750
Isso é diferente para mim, mas talvez eu seja diferente

466
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
das crianças com quem você está acostumado a lidar.

467
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Eu trabalho duro e estou altamente motivado,

468
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
Estou economizando dinheiro para a faculdade.

469
00:27:34,791 --> 00:27:36,083
Você não quer que as crianças saiam daqui

470
00:27:36,166 --> 00:27:37,541
e fazer algo por si mesmos?

471
00:27:37,583 --> 00:27:41,375
É isso que estou tentando fazer.

472
00:27:41,416 --> 00:27:44,041
Tudo bem, mas isso não significa que você está livre

473
00:27:44,083 --> 00:27:46,958
para ir e vir quando quiser.

474
00:27:47,000 --> 00:27:48,416
OK.

475
00:27:48,458 --> 00:27:51,375
Ah, mais uma coisa, você tem celular?

476
00:27:51,416 --> 00:27:52,541
Sim, senhor.

477
00:27:52,583 --> 00:27:55,250
Tudo bem, entregue-o, você não tem permissão para ficar com isso.

478
00:27:55,333 --> 00:27:57,791
Mas não poderei manter contato com meus amigos.

479
00:27:57,875 --> 00:28:01,166
Bem, é uma questão de segurança.

480
00:28:01,208 --> 00:28:03,375
Telefone, por favor.

481
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
Olá,

482
00:28:26,875 --> 00:28:28,583
Meu nome é Alex Chivescu.

483
00:28:28,666 --> 00:28:29,833
Que tipo de nome é esse?

484
00:28:29,875 --> 00:28:31,375
Romeno.

485
00:28:31,416 --> 00:28:36,083
Mas eu nasci aqui, então sou americano.

486
00:28:36,166 --> 00:28:38,125
Sim, eu nasci aqui também,

487
00:28:38,166 --> 00:28:41,041
as pessoas ainda me chamam de mexicano.

488
00:29:00,708 --> 00:29:02,875
Ei, entre Alex.

489
00:29:02,958 --> 00:29:04,375
Como você sabe meu nome?

490
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
Ah, já ouvi tudo sobre você.

491
00:29:06,750 --> 00:29:08,125
Você tem?

492
00:29:08,208 --> 00:29:09,083
Hum, digamos apenas

493
00:29:09,125 --> 00:29:10,958
você não se encaixa exatamente no perfil por aqui

494
00:29:11,041 --> 00:29:13,666
você sabe o que estou dizendo?

495
00:29:16,791 --> 00:29:19,458
Ouça, esta é uma longa viagem até Eagle Creek.

496
00:29:19,541 --> 00:29:23,000
Por que você não vem aqui comigo?

497
00:29:26,333 --> 00:29:28,833
Tudo bem, aperte o cinto, meu caro.

498
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
A propósito, meu nome é Henry.

499
00:29:41,875 --> 00:29:43,166
Você pode me deixar sair aqui?

500
00:29:43,208 --> 00:29:44,750
Bem, ainda não estamos na sua escola.

501
00:29:44,833 --> 00:29:46,791
Tudo bem, isso é bom.

502
00:29:58,541 --> 00:30:02,541
Seus amigos não sabem onde você mora, não é?

503
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Não.

504
00:30:06,958 --> 00:30:09,875
Ok, bem, eu vou buscar você aqui depois disso.

505
00:30:09,958 --> 00:30:12,541
Isso seria ótimo, você pode vir às 17:00?

506
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Claro, são 17h.

507
00:30:14,208 --> 00:30:16,458
Obrigado Henrique.

508
00:30:23,666 --> 00:30:24,250
Uau!!

509
00:30:24,291 --> 00:30:26,500
Confira, tiramos A.

510
00:30:26,541 --> 00:30:28,083
Isso é A maiúsculo, baby!

511
00:30:28,166 --> 00:30:29,708
Obrigado a Alex.

512
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Deveríamos comemorar.

513
00:30:30,875 --> 00:30:33,291
Vocês querem vir até minha casa e pedir pizza?

514
00:30:33,375 --> 00:30:34,208
Não posso.

515
00:30:34,291 --> 00:30:36,916
Eu tenho algo para fazer.

516
00:30:37,000 --> 00:30:38,708
Encontro vocês mais tarde.

517
00:30:38,750 --> 00:30:40,666
Mais tarde cara.

518
00:30:42,041 --> 00:30:44,250
Ahhhh, meu primeiro A!

519
00:30:44,333 --> 00:30:45,791
Eu amo aquele cara.

520
00:30:45,875 --> 00:30:47,375
Ah, Deus.

521
00:30:52,708 --> 00:30:55,666
Ei, Henry, obrigado por me pegar.

522
00:31:07,208 --> 00:31:08,791
É tão estúpido!

523
00:31:08,875 --> 00:31:09,666
Eu odeio essa porcaria.

524
00:31:09,708 --> 00:31:12,166
Quero dizer, quem se importa com x e y?

525
00:31:12,208 --> 00:31:15,750
Qual é o objetivo?

526
00:31:15,791 --> 00:31:18,208
Você sabe que não é tão difícil depois de aprender o básico.

527
00:31:18,250 --> 00:31:20,750
Sim, bem, eu nunca vou conseguir!

528
00:31:23,875 --> 00:31:26,250
O quê, você ganhou tudo isso?

529
00:31:26,291 --> 00:31:28,000
Sim.

530
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
Para que serve este?

531
00:31:29,916 --> 00:31:32,250
É uma bolsa nacional Merritt.

532
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
E o que é isso?

533
00:31:33,500 --> 00:31:37,208
Isso significa que receberei uma bolsa de estudos de US$ 2.500 quando for para a faculdade.

534
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
2.500 dólares?

535
00:31:40,083 --> 00:31:40,958
E se você não for?

536
00:31:41,000 --> 00:31:42,166
Você consegue ficar com o dinheiro?

537
00:31:42,208 --> 00:31:45,583
Não, mas com certeza vou para a faculdade.

538
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
Cara, crianças como nós não vão para a faculdade.

539
00:31:48,333 --> 00:31:50,208
Eu vou.

540
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
Minha mãe me contou há muito tempo

541
00:31:51,541 --> 00:31:57,000
que a educação era como uma chave que poderia abrir qualquer porta.

542
00:31:57,041 --> 00:32:00,208
O que você é, algum tipo de cérebro?

543
00:32:00,250 --> 00:32:03,208
Sim, eu acho.

544
00:32:03,291 --> 00:32:06,916
Quero dizer, eu poderia ajudá-lo.

545
00:32:06,958 --> 00:32:08,791
Eu dou aulas particulares para crianças na escola para ganhar dinheiro extra,

546
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Eu te daria aulas de graça.

547
00:32:12,500 --> 00:32:17,208
E por que você faria isso?

548
00:32:17,250 --> 00:32:20,333
Certificar-se de que eu não vou bater em você?

549
00:32:24,708 --> 00:32:27,208
Ei, só estou brincando com você, cara!

550
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
Ei, eu poderia dizer que você estava meio assustado!

551
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Sim, bem.

552
00:32:30,541 --> 00:32:32,375
Ei cara, não posso permitir que caras pensem

553
00:32:32,416 --> 00:32:35,666
Sou um alvo fácil, sabe?

554
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
Quer dar uma olhada nessa equação?

555
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Na verdade.

556
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Vamos, vou te mostrar.

557
00:32:41,250 --> 00:32:44,583
Abra.

558
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
Por onde você começou?

559
00:32:46,791 --> 00:32:50,708
Está bem aqui, certo?

560
00:32:56,750 --> 00:32:59,375
Olha o que encontrei hoje,

561
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
Um conto de duas cidades.

562
00:33:00,416 --> 00:33:01,333
Lembrar?

563
00:33:01,375 --> 00:33:04,041
Você costumava ler isso para mim quando eu era pequeno.

564
00:33:07,833 --> 00:33:09,541
“Foi o melhor dos tempos;

565
00:33:09,583 --> 00:33:12,166
"foi o pior dos tempos.

566
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
“Foi a era da sabedoria;

567
00:33:13,708 --> 00:33:16,875
"era a era da tolice..."

568
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Estou no sistema desde os cinco anos,

569
00:33:26,333 --> 00:33:28,250
e você?

570
00:33:28,333 --> 00:33:30,375
Desde que eu tinha 10 anos.

571
00:33:30,416 --> 00:33:32,208
Novato.

572
00:33:32,250 --> 00:33:37,125
Então, qual é o problema com seus pais?

573
00:33:37,208 --> 00:33:39,583
Papai se foi, mãe louca.

574
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
Igual a mim, cara.

575
00:33:40,666 --> 00:33:42,166
Poderíamos ser irmãos.

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Seu pai também não está por perto?

577
00:33:48,541 --> 00:33:49,416
Claro que não.

578
00:33:49,500 --> 00:33:51,875
Eu nem sei quem é meu pai.

579
00:33:51,916 --> 00:33:54,708
Então por que sua mãe está louca?

580
00:33:54,750 --> 00:33:58,416
Ela é viciada em crack, sua mãe drogada também?

581
00:33:58,458 --> 00:33:59,916
Não.

582
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
O que há de tão engraçado?

583
00:34:02,041 --> 00:34:06,416
Só estar drogado deixa sua mãe louca, certo?

584
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Não usar drogas deixa minha mãe louca.

585
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
É só estar drogado, não entendo. Estou louco, certo?

586
00:34:09,625 --> 00:34:11,208
Ela está doente.

587
00:34:11,250 --> 00:34:15,583
Ela precisa de medicação, mas odeia tomá-la.

588
00:34:15,666 --> 00:34:18,875
Isso é péssimo.

589
00:34:18,958 --> 00:34:21,541
Tudo bem, bolso de 8 cantos.

590
00:34:21,541 --> 00:34:24,333
Tudo bem, a pressão está aumentando.

591
00:34:28,041 --> 00:34:29,708
Ah, estou tão bem.

592
00:34:29,750 --> 00:34:33,375
Agora quem vai para a escola, professor?

593
00:34:33,416 --> 00:34:34,750
Monte-os.

594
00:34:34,833 --> 00:34:35,458
Lute, lute!

595
00:34:35,541 --> 00:34:36,208
Leve ele!!

596
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Sim, sim, você o pegou!

597
00:34:37,583 --> 00:34:38,291
Bom!

598
00:34:38,375 --> 00:34:42,250
Lute, lute, lute!

599
00:34:46,208 --> 00:34:46,750
Carlos!

600
00:34:46,833 --> 00:34:47,708
O que você está fazendo, cara?

601
00:34:47,750 --> 00:34:48,583
Deixe-o ir!

602
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
O que está acontecendo?

603
00:34:49,708 --> 00:34:52,541
Já chega, levante-se!

604
00:34:52,583 --> 00:34:54,208
Ei, isso é o suficiente!

605
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Faça backup!

606
00:34:55,875 --> 00:34:57,291
Agora você conhece as regras!

607
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
Carlos, eu te avisei sobre isso.

608
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Mas ele estava tentando roubar...

609
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Não, não, não, não, não, sem desculpas.

610
00:35:02,333 --> 00:35:05,875
Vocês dois vão ao meu escritório.

611
00:35:05,958 --> 00:35:07,541
Agora!

612
00:35:14,000 --> 00:35:15,416
Carlos!

613
00:35:15,458 --> 00:35:16,291
O que está acontecendo?

614
00:35:16,375 --> 00:35:18,083
Eles estão me expulsando, me mandando para algum lugar

615
00:35:18,166 --> 00:35:19,375
com mais supervisão.

616
00:35:19,416 --> 00:35:20,708
Provavelmente será algum tipo de bloqueio.

617
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
Não, eles não podem fazer isso.

618
00:35:21,791 --> 00:35:22,750
É minha terceira luta.

619
00:35:22,833 --> 00:35:24,791
Aquele idiota do Feldman nem quer ouvir a minha opinião.

620
00:35:24,833 --> 00:35:26,416
Ele só se importa com as regras

621
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
então eu disse a ele o que ele poderia fazer com suas regras estúpidas.

622
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Ah, Carlos!

623
00:35:33,375 --> 00:35:34,458
Vou sentir sua falta, mano.

624
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
Eu vou sentir sua falta também.

625
00:35:36,000 --> 00:35:38,041
Não perderá suas aulas de álgebra.

626
00:35:38,083 --> 00:35:39,791
Fique firme, você consegue.

627
00:35:39,875 --> 00:35:40,375
Sim, certo.

628
00:35:40,416 --> 00:35:41,458
Quero dizer!

629
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Não desista.

630
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
Não desista também.

631
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
Harvard?

632
00:35:46,166 --> 00:35:48,708
Cara, isso vai ser legal.

633
00:36:18,875 --> 00:36:19,958
Ei cara, dê uma olhada.

634
00:36:20,000 --> 00:36:21,250
Meu pai me emprestou o carro.

635
00:36:21,291 --> 00:36:23,500
Por que você não entra? Podemos lhe dar uma carona.

636
00:36:23,541 --> 00:36:24,083
Ah, tudo bem.

637
00:36:24,125 --> 00:36:25,666
Eu já peguei uma carona.

638
00:36:25,708 --> 00:36:27,291
Tudo bem.

639
00:36:46,541 --> 00:36:47,583
Seus amigos?

640
00:36:47,583 --> 00:36:50,250
Sim.

641
00:36:50,333 --> 00:36:52,541
Sinto muito, Alex.

642
00:37:07,000 --> 00:37:08,375
Oi Alex.

643
00:37:08,375 --> 00:37:10,041
Algo errado?

644
00:37:14,416 --> 00:37:15,916
É minha mãe?

645
00:37:15,958 --> 00:37:17,958
Sua mãe está bem.

646
00:37:18,000 --> 00:37:20,041
Mas receio que tenhamos más notícias.

647
00:37:20,041 --> 00:37:21,958
Devido a cortes no orçamento, o distrito escolar não pode pagar

648
00:37:22,000 --> 00:37:24,541
para transportá-lo aqui no próximo ano.

649
00:37:24,583 --> 00:37:26,791
E falei com o diretor do Mercy Point

650
00:37:26,875 --> 00:37:30,041
e infelizmente eles não podem cobrir os custos

651
00:37:30,041 --> 00:37:31,750
de dirigir você também.

652
00:37:31,833 --> 00:37:33,041
O que isso significa?

653
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
Onde irei estudar no meu último ano?

654
00:37:34,708 --> 00:37:37,625
Você terá que frequentar uma escola secundária mais próxima do orfanato.

655
00:37:37,708 --> 00:37:38,666
Não!

656
00:37:38,708 --> 00:37:41,000
Meus conselheiros, professores e amigos estão todos aqui!!!

657
00:37:41,041 --> 00:37:42,208
Alex, me desculpe...

658
00:37:42,208 --> 00:37:43,875
Você não entende?!!!

659
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
Esta escola é a única casa real que já conheci

660
00:37:46,041 --> 00:37:47,541
e agora também está sendo levado embora.

661
00:37:47,583 --> 00:37:48,791
Não é justo!!!!

662
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
Alex!

663
00:38:01,375 --> 00:38:02,416
Sinto muito, Alex.

664
00:38:02,458 --> 00:38:04,208
Eu tentei, realmente tentei.

665
00:38:04,208 --> 00:38:06,375
Aparentemente há alguma regra contra eu levar você

666
00:38:06,416 --> 00:38:07,916
no horário da empresa.

667
00:38:08,000 --> 00:38:10,333
Isso não é justo, Henrique!

668
00:38:10,375 --> 00:38:13,708
Mudar de escola poderia me manter fora de Harvard!

669
00:38:13,791 --> 00:38:16,250
Cara, aquela escola era tudo para mim.

670
00:38:16,333 --> 00:38:17,541
Eu sei como você deve se sentir.

671
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
Não, você não!

672
00:38:19,000 --> 00:38:20,333
Você não tem ideia de como é a sensação,

673
00:38:20,375 --> 00:38:21,750
Eu trabalhei tanto, por tanto tempo

674
00:38:21,750 --> 00:38:23,208
e agora você vai simplesmente tirar isso.

675
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Eu trabalhei tanto, por tanto tempo. Apenas espere!

676
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
Agora talvez eu não tenha ido para a faculdade.

677
00:38:26,750 --> 00:38:29,375
Inferno, eu nem me formei na 8ª série,

678
00:38:29,416 --> 00:38:32,333
mas com certeza sei o que é ficar desapontado!

679
00:38:32,375 --> 00:38:34,166
E eu sei como é, Alex,

680
00:38:34,208 --> 00:38:37,708
ter algo tirado de mim.

681
00:38:37,750 --> 00:38:38,916
Desculpe.

682
00:38:38,958 --> 00:38:41,375
Henry, eu não queria descontar em você.

683
00:38:41,375 --> 00:38:42,458
Sim, você fez.

684
00:38:42,500 --> 00:38:46,833
Agora você pode ser um livro inteligente

685
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
mas você com certeza não é inteligente.

686
00:38:48,416 --> 00:38:52,750
É só isso que tenho.

687
00:38:52,791 --> 00:38:55,500
Ouça, isso não é verdade.

688
00:38:55,541 --> 00:38:57,500
Isso não é verdade, você tem amigos.

689
00:38:57,541 --> 00:38:59,875
Você tem pessoas que se importam com você.

690
00:38:59,875 --> 00:39:05,708
Você sabe que posso não ser muito, mas você também me pegou.

691
00:39:09,500 --> 00:39:12,791
Vamos, vamos sair daqui.

692
00:39:25,125 --> 00:39:28,708
É que não sei o que fazer, Henry.

693
00:39:28,791 --> 00:39:32,125
Eles estão tirando a escola de mim.

694
00:39:32,208 --> 00:39:35,875
Ouça, você tem uma cabeça boa sobre os ombros,

695
00:39:35,916 --> 00:39:37,625
então pense.

696
00:39:37,708 --> 00:39:40,708
Você pode bolar um plano.

697
00:39:40,708 --> 00:39:43,166
Use essa sua famosa inteligência para algo diferente

698
00:39:43,208 --> 00:39:49,166
tentando impedir que as pessoas se aproximem de você.

699
00:39:49,208 --> 00:39:51,750
Pense cara.

700
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
Você tem razão.

701
00:39:56,000 --> 00:39:58,541
Os serviços sociais nunca vão me ajudar.

702
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
Talvez não.

703
00:40:01,041 --> 00:40:02,208
Vamos, vamos voltar.

704
00:40:02,208 --> 00:40:03,541
Qual é a pressa?

705
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
Você vai me fazer dirigir, Henry?

706
00:40:05,041 --> 00:40:06,500
Vamos, vamos!

707
00:40:06,541 --> 00:40:08,000
Vamos!

708
00:40:08,041 --> 00:40:10,041
Tudo bem.

709
00:40:29,958 --> 00:40:32,250
Ei, ei, ei, ei, vá devagar.

710
00:40:41,041 --> 00:40:43,000
Você ligou para a Sra. Edenger do bem-estar infantil,

711
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
por favor deixe uma mensagem.

712
00:40:45,333 --> 00:40:48,458
Sra. Edenger, sou eu, Alex.

713
00:40:48,500 --> 00:40:49,875
Eu só queria que você soubesse que eu terminei

714
00:40:49,916 --> 00:40:51,833
esperando que você encontre uma família para mim.

715
00:40:51,875 --> 00:40:54,791
Eu mesmo vou encontrar um.

716
00:41:15,750 --> 00:41:17,833
Tenho certeza que você nunca recebeu uma carta dessa natureza antes

717
00:41:17,875 --> 00:41:20,958
e também tenho certeza que você ficará surpreso

718
00:41:21,041 --> 00:41:21,916
pelas circunstâncias...

719
00:41:22,000 --> 00:41:24,541
Minha mãe é uma pessoa carinhosa e carinhosa

720
00:41:24,625 --> 00:41:26,041
que inspirou meu amor pelo aprendizado...

721
00:41:26,083 --> 00:41:28,041
Eu entendo que é um grande emocional

722
00:41:28,083 --> 00:41:31,458
e encargos financeiros para levar um jovem de 17 anos para sua casa...

723
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
nota máxima, aulas de faculdade de colocação avançada...

724
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
e um forte desejo.

725
00:41:35,791 --> 00:41:38,041
Meu sonho mais fervoroso é ser aceito

726
00:41:38,041 --> 00:41:39,375
na Universidade de Harvard.

727
00:41:39,416 --> 00:41:40,708
Você não tem compromisso comigo

728
00:41:40,750 --> 00:41:43,250
depois que eu me formar no ensino médio no ano que vem...

729
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
..falhar em responder às minhas perguntas urgentes e terríveis...

730
00:41:45,875 --> 00:41:47,791
a partir de agora sou um pupilo do estado...

731
00:41:47,833 --> 00:41:52,166
Minha assistente social me manteve alimentado, vestido e protegido

732
00:41:52,208 --> 00:41:55,000
mas ela não entende o quão desesperadamente eu quero ficar

733
00:41:55,041 --> 00:41:56,958
na mesma escola no último ano

734
00:41:57,000 --> 00:42:00,208
onde os conselheiros que me conhecem me ajudarão a me inscrever em faculdades,

735
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
onde os professores que me conhecem vão me ajudar

736
00:42:01,875 --> 00:42:03,916
escreva cartas de recomendação e me aconselhe

737
00:42:04,000 --> 00:42:07,625
e onde meus amigos estarão para me apoiar.

738
00:42:07,666 --> 00:42:10,375
Eu sou um bom garoto em uma situação ruim,

739
00:42:10,375 --> 00:42:13,708
Eu preciso de uma casa.

740
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
Obrigado.

741
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Alex Chivescu.

742
00:42:27,041 --> 00:42:29,958
Ei, alguma resposta à sua carta ainda?

743
00:42:30,041 --> 00:42:31,541
Sim, tudo negativo.

744
00:42:31,583 --> 00:42:36,208
Olha, tem uma coisa que eu quero te contar, cara.

745
00:42:36,250 --> 00:42:38,875
Eu meio que perguntei aos meus pais se você poderia morar conosco

746
00:42:38,916 --> 00:42:41,708
mas eles disseram não.

747
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Não é nada pessoal.

748
00:42:42,833 --> 00:42:45,208
É que você sabe que ambos trabalham muitas horas.

749
00:42:45,250 --> 00:42:48,333
Está tudo bem, eu entendo.

750
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Desculpe.

751
00:42:49,416 --> 00:42:51,208
Ei, não fique.

752
00:42:51,208 --> 00:42:53,333
Perguntei aos meus pais também.

753
00:42:53,375 --> 00:42:55,125
Eles realmente consideraram isso, mas...

754
00:42:55,208 --> 00:42:59,625
Pessoal, significa muito para mim que vocês perguntaram.

755
00:42:59,666 --> 00:43:01,750
Obrigado.

756
00:43:09,666 --> 00:43:12,041
Tenho uma carta para você, amigo.

757
00:43:21,541 --> 00:43:25,166
Caro Alex, minha esposa e eu ficamos profundamente comovidos com sua carta.

758
00:43:25,208 --> 00:43:26,375
Gostaríamos de conhecê-lo e discutir

759
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
a possibilidade de compartilhar nossa casa.

760
00:43:28,750 --> 00:43:30,916
Sim!

761
00:43:31,958 --> 00:43:33,375
eu fiz alguns biscoitos de chocolate para você,

762
00:43:33,416 --> 00:43:35,291
Espero que você goste deles.

763
00:43:35,375 --> 00:43:39,000
Uau, obrigado Sra. Franks, eles com certeza parecem bons.

764
00:43:39,041 --> 00:43:41,083
Eles são os favoritos do nosso filho Paul.

765
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
Ele está em Camp Lesjune para treinamento básico.

766
00:43:43,750 --> 00:43:48,041
Parece comigo, sou tenente do Exército dos EUA.

767
00:43:48,083 --> 00:43:49,375
Vivemos fora da base.

768
00:43:49,375 --> 00:43:51,875
Nossa casa é modesta, mas temos um quarto extra

769
00:43:51,875 --> 00:43:55,750
agora que Paul saiu da base.

770
00:43:55,833 --> 00:43:59,041
Você recebeu muitas respostas à sua carta?

771
00:43:59,125 --> 00:44:02,333
Não, senhor, só você e a Sra. Franks.

772
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
E você pode nos chamar de Julia e Richard,

773
00:44:04,500 --> 00:44:07,041
e não se atreva a chamá-lo, senhor.

774
00:44:07,125 --> 00:44:08,125
Podemos estar no exército

775
00:44:08,208 --> 00:44:12,041
mas não administramos nossa casa como um quartel.

776
00:44:12,125 --> 00:44:15,333
Bem, tenho certeza que você quer saber mais sobre mim.

777
00:44:18,375 --> 00:44:19,541
Já usou drogas?

778
00:44:19,583 --> 00:44:20,541
Não, senhor.

779
00:44:20,583 --> 00:44:21,416
Bebida?

780
00:44:21,458 --> 00:44:22,125
Não.

781
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
Teve problemas com a lei?

782
00:44:23,583 --> 00:44:25,041
Não.

783
00:44:27,541 --> 00:44:29,875
Isso é tudo que precisamos saber.

784
00:44:29,958 --> 00:44:31,541
Quer dizer que é isso?

785
00:44:31,583 --> 00:44:33,833
Sem mais perguntas, sem pensar nisso?

786
00:44:33,875 --> 00:44:35,541
Levamos Paul como filho adotivo

787
00:44:35,541 --> 00:44:37,541
e acabei adotando-o,

788
00:44:37,541 --> 00:44:41,416
não temos reservas em acolhê-lo, Alex.

789
00:44:41,458 --> 00:44:44,625
Bem, obrigado, Sr. Franks, Sra. Francos,

790
00:44:44,708 --> 00:44:48,625
Quero dizer Richard e Julia.

791
00:44:48,666 --> 00:44:49,958
Uau.

792
00:44:55,083 --> 00:44:56,958
Apresse-se!!

793
00:45:01,208 --> 00:45:03,416
Este será o tipo de casa que nunca tive.

794
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Depois de tudo que passei

795
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
parece que finalmente posso relaxar.

796
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
Isso é uma coisa boa.

797
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
E se for bom demais para ser verdade?

798
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
Não pense demais nisso, Einstein.

799
00:45:11,958 --> 00:45:14,750
Deixe-se ser feliz pelo menos uma vez.

800
00:45:14,833 --> 00:45:16,875
Você merece.

801
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
Oi Alex.

802
00:45:30,208 --> 00:45:34,041
Olá, o Sr. Feldman me disse que você estava aqui, está tudo bem?

803
00:45:34,041 --> 00:45:38,833
Passamos por aqui porque queríamos contar a você pessoalmente,

804
00:45:38,875 --> 00:45:41,708
Estou sendo transferido para uma base em Nova York.

805
00:45:41,750 --> 00:45:43,291
Partiremos em dois meses.

806
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
Oh.

807
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
Mas queremos que você venha conosco.

808
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
Você me levaria com você?

809
00:45:48,041 --> 00:45:48,958
Claro.

810
00:45:49,041 --> 00:45:52,041
Você tem uma casa conosco pelo tempo que precisar.

811
00:45:52,041 --> 00:45:53,708
Eu não sei o que dizer.

812
00:45:53,750 --> 00:45:57,041
Diga sim.

813
00:45:57,125 --> 00:46:00,333
Estou muito grato

814
00:46:00,375 --> 00:46:02,708
mas me afastar iria derrotar todo o meu propósito

815
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
e foi por isso que escrevi a carta.

816
00:46:05,291 --> 00:46:11,041
Eu quero... preciso ficar aqui e me formar em Eagle Creek,

817
00:46:11,083 --> 00:46:11,958
e não posso deixar minha mãe.

818
00:46:12,041 --> 00:46:14,541
Pelo menos quando estou aqui sei que ela está por perto.

819
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Nós entendemos.

820
00:46:16,583 --> 00:46:19,166
Existe outra família com quem você possa ficar?

821
00:46:19,208 --> 00:46:23,333
Ah, claro, definitivamente.

822
00:46:23,375 --> 00:46:26,625
Sinto muito, Alex.

823
00:46:26,666 --> 00:46:30,500
Nós realmente queríamos que isso desse certo.

824
00:46:30,541 --> 00:46:33,041
Boa sorte filho.

825
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
Contas, contas e contas, aí está.

826
00:47:09,041 --> 00:47:13,125
Algum de vocês conhece alguém chamado Alex Chivescu?

827
00:47:13,208 --> 00:47:14,375
Não.

828
00:47:14,416 --> 00:47:15,083
Quem é ele?

829
00:47:15,125 --> 00:47:18,208
Não sei, vamos descobrir.

830
00:47:18,291 --> 00:47:23,791
Ah, ele estuda na Eagle Creek High e mora em um orfanato.

831
00:47:23,833 --> 00:47:25,541
Que triste.

832
00:47:25,583 --> 00:47:27,333
Ele está procurando uma família adotiva para morar

833
00:47:27,375 --> 00:47:29,208
durante seu último ano.

834
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
Ele vai para a faculdade depois disso,

835
00:47:31,083 --> 00:47:33,666
o pai dele está fora de cena

836
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
e a mãe dele tem problemas psiquiátricos

837
00:47:35,541 --> 00:47:38,208
e perdeu a custódia dele?

838
00:47:38,208 --> 00:47:40,208
Precisamos conhecê-lo, mãe.

839
00:47:40,291 --> 00:47:41,041
Jen.

840
00:47:41,125 --> 00:47:42,000
Mãe.

841
00:47:42,041 --> 00:47:43,375
Olha, isso não é como seus cães ou gatos vadios

842
00:47:43,458 --> 00:47:44,541
ou pássaros feridos...

843
00:47:44,583 --> 00:47:45,625
Ou tartarugas.

844
00:47:45,708 --> 00:47:47,125
Exatamente, que você trouxe para casa já que ia passear.

845
00:47:47,208 --> 00:47:49,208
Quero dizer, nem conhecemos esse garoto.

846
00:47:49,250 --> 00:47:50,208
Provavelmente é uma farsa.

847
00:47:50,250 --> 00:47:52,625
Pai, você pode imaginar a coragem que ele teve

848
00:47:52,666 --> 00:47:53,833
escrever esta carta?

849
00:47:53,875 --> 00:47:56,666
Ele está recorrendo a estranhos porque não tem mais ninguém.

850
00:47:56,708 --> 00:47:58,375
Você nem o conhece, Jen.

851
00:47:58,375 --> 00:48:02,000
Bem, eu sei que ele deve estar com medo e desesperado.

852
00:48:02,041 --> 00:48:06,375
Eu tenho vocês, esse garoto não tem ninguém.

853
00:48:06,458 --> 00:48:08,708
Precisamos ajudá-lo.

854
00:48:10,833 --> 00:48:14,250
Trazer um estranho para nossa casa é um assunto sério.

855
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
Precisamos aprender mais sobre ele

856
00:48:19,541 --> 00:48:21,291
e então poderemos conversar sobre isso.

857
00:48:21,333 --> 00:48:23,000
Tudo bem.

858
00:48:25,125 --> 00:48:26,416
Vou verificar se ele está no Facebook

859
00:48:26,500 --> 00:48:27,875
e adicione-o como amigo.

860
00:48:27,916 --> 00:48:28,916
OK.

861
00:48:29,000 --> 00:48:30,333
Nossa filha tem um coração muito grande.

862
00:48:30,375 --> 00:48:32,250
Sim, bem, eu sei de onde ela tirou isso.

863
00:48:32,333 --> 00:48:35,750
Mas, Suzanne, esta deve ser uma discussão cuidadosa.

864
00:48:35,791 --> 00:48:37,083
Há muito em jogo para nossa família

865
00:48:37,125 --> 00:48:38,625
e para este jovem.

866
00:48:38,708 --> 00:48:39,833
Eu sei.

867
00:48:39,875 --> 00:48:41,541
Ele está no Facebook!

868
00:48:41,583 --> 00:48:42,625
Deixe-me ver.

869
00:48:42,666 --> 00:48:46,583
Ele é meio nerd de um jeito legal, mas um cérebro total.

870
00:48:46,666 --> 00:48:48,541
Ele parece amigável, mãe.

871
00:48:48,583 --> 00:48:49,625
Ele faz Jim.

872
00:48:49,708 --> 00:48:51,041
Oh.

873
00:48:51,041 --> 00:48:53,083
Então, quando podemos conhecê-lo?

874
00:48:53,166 --> 00:48:54,583
Agora esperem vocês dois, vamos.

875
00:48:54,666 --> 00:48:56,958
Pai, irei para a faculdade no outono.

876
00:48:57,041 --> 00:48:59,375
Você e a mãe vão ficar aqui sozinhos.

877
00:48:59,375 --> 00:49:02,041
A coisa do ninho vazio vai ser muito difícil para você.

878
00:49:02,041 --> 00:49:03,208
Ou libertador.

879
00:49:03,250 --> 00:49:06,041
Chega de música alta, chega de garotas rindo na festa do pijama.

880
00:49:06,083 --> 00:49:07,625
Muito engraçado.

881
00:49:07,666 --> 00:49:10,333
Suponho que poderíamos simplesmente conhecer o garoto, Jim.

882
00:49:16,041 --> 00:49:17,375
Sim, suponho que poderíamos.

883
00:49:17,375 --> 00:49:18,416
Yay!!!!

884
00:49:18,500 --> 00:49:19,708
Isso é tudo que estou prometendo.

885
00:49:19,750 --> 00:49:20,458
Claro.

886
00:49:20,500 --> 00:49:21,708
Claro.

887
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
Eu não percebi que estaria tão nervoso.

888
00:49:27,916 --> 00:49:29,291
Nem eu.

889
00:49:29,333 --> 00:49:31,375
Sr. e Sra. Bante?

890
00:49:31,458 --> 00:49:34,041
Sim.

891
00:49:34,083 --> 00:49:37,500
Alex, prazer em conhecê-lo.

892
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
É um prazer conhecer você também.

893
00:49:39,708 --> 00:49:41,541
Você quer se sentar?

894
00:49:41,541 --> 00:49:42,666
Claro.

895
00:49:42,708 --> 00:49:43,875
Você quer pegar um ok.

896
00:49:43,916 --> 00:49:47,125
Não se esqueça do seu café.

897
00:49:47,208 --> 00:49:49,083
Bem, Alex, falamos com o conselheiro da sua escola

898
00:49:49,083 --> 00:49:51,291
e obviamente você é um excelente aluno

899
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
Bem, falamos com Alex e isso é ótimo.

900
00:49:52,708 --> 00:49:56,208
Mas Suzanne e eu queremos saber mais algumas coisas sobre você.

901
00:49:56,208 --> 00:49:59,416
Claro senhor, umm, aqui.

902
00:49:59,500 --> 00:50:02,750
Aqui estão alguns dos meus prêmios, histórico escolar,

903
00:50:02,791 --> 00:50:04,208
e estas são cartas de recomendação

904
00:50:04,250 --> 00:50:06,333
de alguns dos meus professores e da minha assistente social.

905
00:50:06,375 --> 00:50:09,541
Alex, você não está se candidatando a um emprego.

906
00:50:09,583 --> 00:50:10,708
Se fizermos isso,

907
00:50:10,708 --> 00:50:14,958
não estamos pedindo que você more conosco por um ano ou mais,

908
00:50:15,000 --> 00:50:17,833
estamos convidando você para nossa casa

909
00:50:17,875 --> 00:50:23,041
fazer parte da nossa família, permanentemente.

910
00:50:23,083 --> 00:50:24,583
Permanentemente?

911
00:50:24,625 --> 00:50:25,541
Isso mesmo.

912
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
Sim.

913
00:50:26,541 --> 00:50:29,291
Então você realmente precisa pensar sobre isso,

914
00:50:29,375 --> 00:50:32,083
e nós também.

915
00:50:32,125 --> 00:50:33,208
OK?

916
00:50:33,208 --> 00:50:35,416
Sim.

917
00:50:49,375 --> 00:50:51,333
Ok? Olá?

918
00:50:51,375 --> 00:50:54,541
Sim, Sr.

919
00:50:54,583 --> 00:50:58,875
Obrigado senhor, muito obrigado.

920
00:50:58,958 --> 00:51:00,750
Posso estar pronto então.

921
00:51:00,791 --> 00:51:05,041
Ok, ok, tchau.

922
00:51:15,208 --> 00:51:16,541
Ei Alex, você está quase pronto?

923
00:51:16,625 --> 00:51:17,916
Estamos estacionados na frente.

924
00:51:17,958 --> 00:51:18,708
Estou com as malas prontas.

925
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Onde estão o resto das suas coisas?

926
00:51:19,791 --> 00:51:21,625
Achei que você disse que tinha um monte de coisas.

927
00:51:21,666 --> 00:51:26,000
Bem, é isso, tudo que possuo.

928
00:51:26,041 --> 00:51:29,666
Ok, ótimo, vamos te ajudar.

929
00:51:34,208 --> 00:51:36,541
Aqui vou levar esse Alex.

930
00:51:36,583 --> 00:51:39,333
Nos encontraremos no carro.

931
00:51:39,375 --> 00:51:41,541
Não sei o que dizer, Henrique.

932
00:51:41,583 --> 00:51:43,208
Eu não teria conseguido sem você.

933
00:51:43,250 --> 00:51:45,666
Não precisa, meu caro, isso não é um adeus.

934
00:51:45,708 --> 00:51:47,041
Você virá me ver?

935
00:51:47,083 --> 00:51:48,041
Claro!

936
00:51:48,083 --> 00:51:51,750
Ainda preciso terminar de te ensinar a dirigir.

937
00:51:56,375 --> 00:52:01,083
Seu estacionamento paralelo precisa de muito trabalho, você sabe.

938
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
Eu sei.

939
00:52:09,250 --> 00:52:10,375
Aqui vamos nós.

940
00:52:15,458 --> 00:52:18,666
Ei Alex, que bom finalmente conhecer você.

941
00:52:18,708 --> 00:52:19,458
Eu sou Jen.

942
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
É um prazer conhecer você também, Jen.

943
00:52:21,208 --> 00:52:23,041
Vamos, vou te mostrar seu quarto--

944
00:52:23,125 --> 00:52:25,000
na verdade, era meu antigo quarto.

945
00:52:25,041 --> 00:52:26,500
Bem, eu não quero ocupar seu quarto.

946
00:52:26,541 --> 00:52:27,375
Ah, não, está tudo bem.

947
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Mudei-me para o quarto de hóspedes menor.

948
00:52:28,916 --> 00:52:30,375
Eu vou para a faculdade em algumas semanas

949
00:52:30,375 --> 00:52:32,041
então não ficarei muito em casa.

950
00:52:32,083 --> 00:52:33,875
Será seu trabalho cuidar dos meus pais,

951
00:52:33,958 --> 00:52:36,375
certifique-se de que eles não festejam muito.

952
00:52:42,166 --> 00:52:45,708
Há dois anos fui diagnosticado com Lúpus,

953
00:52:45,791 --> 00:52:48,583
Às vezes tenho crises.

954
00:52:48,625 --> 00:52:51,250
Na primavera passada tive um ataque muito forte.

955
00:52:51,250 --> 00:52:54,083
Eu tinha dores no peito e não conseguia respirar,

956
00:52:54,083 --> 00:52:57,625
Por último, eu caí de verdade no chão do banheiro.

957
00:52:57,666 --> 00:52:59,125
Tive dores no peito e devo ter ficado com medo.

958
00:52:59,166 --> 00:53:00,875
Ah, eu estava com medo.

959
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
Felizmente meus pais me encontraram imediatamente

960
00:53:03,208 --> 00:53:05,916
e eu tive que ir para o hospital para fazer um zilhão de testes.

961
00:53:06,000 --> 00:53:10,291
e minha mãe e meu pai nunca saíram do meu lado.

962
00:53:10,375 --> 00:53:12,916
Não consigo imaginar como tem sido para você,

963
00:53:13,000 --> 00:53:14,416
não ter seus pais por perto.

964
00:53:14,500 --> 00:53:17,041
Quero dizer, é assim que as coisas são.

965
00:53:17,125 --> 00:53:19,166
Eu nem me lembro do meu pai,

966
00:53:19,208 --> 00:53:21,000
mas minha mãe era incrível.

967
00:53:21,041 --> 00:53:22,708
Antes de ficar doente, ela estava sozinha,

968
00:53:22,750 --> 00:53:26,083
criando um filho, de alguma forma ainda conseguiu seu doutorado.

969
00:53:26,125 --> 00:53:30,125
Bem, agora sabemos de quem você tirou seu cérebro.

970
00:53:30,208 --> 00:53:32,500
Sim.

971
00:53:32,541 --> 00:53:34,875
Perturbado?

972
00:53:34,875 --> 00:53:35,791
As Chaves Pretas?

973
00:53:35,875 --> 00:53:37,500
Serra?

974
00:53:37,541 --> 00:53:38,791
Ok, de jeito nenhum!

975
00:53:38,833 --> 00:53:40,000
O que?

976
00:53:40,041 --> 00:53:43,750
Quando se trata de música, fomos definitivamente separados no nascimento.

977
00:53:44,708 --> 00:53:47,041
Eu gostaria de não ir para a faculdade tão cedo;

978
00:53:47,083 --> 00:53:50,625
você vai ser um irmãozinho legal.

979
00:53:50,666 --> 00:53:53,000
Só não seja malcriado.

980
00:53:53,041 --> 00:53:56,208
Combinado, contanto que você não seja mandão.

981
00:53:58,125 --> 00:53:58,666
Ei!

982
00:53:58,708 --> 00:53:59,666
Bem-vindo à família!

983
00:54:03,041 --> 00:54:04,750
Então não se preocupe comigo,

984
00:54:04,833 --> 00:54:07,708
porque encontrei uma família adotiva muito legal

985
00:54:07,791 --> 00:54:11,416
e eles têm uma filha que já se sente irmã.

986
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
Ainda estou trabalhando duro para entrar em Harvard,

987
00:54:14,208 --> 00:54:17,125
meu conselheiro acha que posso fazer isso.

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,958
Lembra quando eu fiz essa promessa para você?

989
00:54:22,041 --> 00:54:24,625
Eu vou mantê-lo.

990
00:54:24,708 --> 00:54:26,583
Estou com saudades de você, mãe.

991
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
Amo Alex.

992
00:54:38,625 --> 00:54:39,875
Ei, aí está ele.

993
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Bom dia, Alex.

994
00:54:41,541 --> 00:54:42,041
Manhã.

995
00:54:42,083 --> 00:54:43,541
Ovos e torradas, ok?

996
00:54:43,583 --> 00:54:45,208
Obrigado, Sra.

997
00:54:45,291 --> 00:54:48,333
Você conhece Alex, você não precisa nos chamar de Sr. e Sra. Bante.

998
00:54:48,375 --> 00:54:50,375
Como você gostaria que eu ligasse para você?

999
00:54:50,375 --> 00:54:51,166
Não sei.

1000
00:54:51,208 --> 00:54:51,916
Jim e Suzanne?

1001
00:54:52,000 --> 00:54:53,041
Qualquer coisa com a qual você se sinta confortável.

1002
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
Sim.

1003
00:54:54,041 --> 00:54:56,375
Bem, estou confortável com o Sr. e a Sra. Bante.

1004
00:54:56,375 --> 00:54:57,166
OK.

1005
00:54:57,208 --> 00:54:58,333
Bem, estou confortável com o Sr. e MOkay.ante.

1006
00:54:58,375 --> 00:55:00,583
Sente-se, Alex.

1007
00:55:05,166 --> 00:55:08,125
Nunca tivemos oportunidade de conversar sobre suas tarefas.

1008
00:55:08,208 --> 00:55:09,000
Tarefas?

1009
00:55:09,041 --> 00:55:10,666
Sim, todo mundo contribui aqui,

1010
00:55:10,708 --> 00:55:14,125
então, quando Jen for para a escola, você assumirá o trabalho dela.

1011
00:55:14,166 --> 00:55:15,833
Bem, que tipo de empregos?

1012
00:55:15,875 --> 00:55:18,041
Bem, por exemplo, hoje é dia de coleta de lixo,

1013
00:55:18,083 --> 00:55:20,166
então quando você sair de casa você colocará as latas fora.

1014
00:55:20,208 --> 00:55:21,041
Quando você chega em casa da escola

1015
00:55:21,125 --> 00:55:22,375
você vai colocá-los de volta na garagem.

1016
00:55:22,416 --> 00:55:26,333
Falaremos sobre o resto mais tarde, preciso correr.

1017
00:55:26,375 --> 00:55:27,375
Tchau, querido.

1018
00:55:27,458 --> 00:55:28,416
Tchau.

1019
00:55:29,583 --> 00:55:31,708
Vejo vocês hoje à noite.

1020
00:55:38,625 --> 00:55:39,833
Mexidos?

1021
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Ah, sim, por favor.

1022
00:55:41,541 --> 00:55:43,708
Ótimo.

1023
00:55:53,875 --> 00:55:55,708
Não aguento, é demais..

1024
00:55:59,875 --> 00:56:01,458
E um monte de tarefas também.

1025
00:56:01,500 --> 00:56:02,833
E a Sra. Bante entrou no meu quarto,

1026
00:56:02,875 --> 00:56:04,791
tentou me fazer falar com ela.

1027
00:56:04,875 --> 00:56:06,208
Bem, imagine isso.

1028
00:56:11,125 --> 00:56:17,583
Ok, lembre-se de verificar seus espelhos laterais.

1029
00:56:17,583 --> 00:56:21,083
Ela quer que eu fale sobre meus sentimentos.

1030
00:56:21,166 --> 00:56:22,250
Ok, lembre-se de verificar. Então, qual é o problema?

1031
00:56:22,333 --> 00:56:25,458
Eu não sei, eles não são meus pais, você sabe,

1032
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
Eu gostaria que eles parassem de agir como estão.

1033
00:56:27,958 --> 00:56:29,416
Por que?

1034
00:56:29,500 --> 00:56:32,541
Porque eu não preciso disso.

1035
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
Você não precisa disso,

1036
00:56:34,041 --> 00:56:36,041
ou você não sabe como lidar com isso?

1037
00:56:36,125 --> 00:56:40,041
Eu gostaria que eles me deixassem pagar o aluguel e me deixassem em paz.

1038
00:56:40,083 --> 00:56:42,000
Sério Alex?

1039
00:56:42,041 --> 00:56:44,750
Quero dizer, é isso que você realmente quer?

1040
00:56:53,041 --> 00:56:55,791
Olá Alex, como foi a escola?

1041
00:56:55,833 --> 00:56:57,000
Multar.

1042
00:56:57,041 --> 00:56:59,375
Aprenda algo interessante hoje?

1043
00:56:59,416 --> 00:57:00,833
Na verdade.

1044
00:57:00,875 --> 00:57:03,000
Posso comer uma maçã?

1045
00:57:03,041 --> 00:57:06,291
Alex, esta é a sua casa, não precisa perguntar.

1046
00:57:06,375 --> 00:57:08,500
Você sabe, quando Jen estava no último ano, tudo o que ela queria fazer

1047
00:57:08,541 --> 00:57:10,041
foi trazer os amigos dela e...

1048
00:57:10,083 --> 00:57:13,708
Sra. Bante, tenho muitos trabalhos de casa para fazer.

1049
00:57:13,791 --> 00:57:16,750
Sim, claro, vá em frente.

1050
00:57:28,083 --> 00:57:30,291
Entre.

1051
00:57:30,333 --> 00:57:33,708
Ei Alex, eu só queria dizer boa noite.

1052
00:57:33,708 --> 00:57:37,041
Boa noite, Sra. Bante.

1053
00:57:37,041 --> 00:57:41,458
Alex, quero que você saiba que agora faz parte da nossa família

1054
00:57:41,500 --> 00:57:42,458
e o problema das famílias é

1055
00:57:42,500 --> 00:57:44,791
que possamos conversar um com o outro.

1056
00:57:44,875 --> 00:57:47,041
Então, se há algo que você queira dizer...

1057
00:57:47,125 --> 00:57:50,375
Estou bem, Sra. Bante.

1058
00:57:50,375 --> 00:57:52,000
Bom.

1059
00:57:52,041 --> 00:57:53,416
Mas se você quiser, estou bem para falar.

1060
00:57:53,500 --> 00:57:57,208
Jim e eu estamos prontos para ouvir.

1061
00:57:57,208 --> 00:58:03,291
Ok, tudo bem, boa noite.

1062
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
Noite.

1063
00:58:07,166 --> 00:58:09,375
É um milagre que ele tenha se saído tão bem.

1064
00:58:09,416 --> 00:58:11,833
Ele não sabe fazer as coisas mais básicas

1065
00:58:11,875 --> 00:58:14,875
e suas habilidades sociais definitivamente precisam de algum trabalho.

1066
00:58:14,916 --> 00:58:16,708
Acho que a educação dele foi muito mais difícil

1067
00:58:16,708 --> 00:58:17,833
que percebemos.

1068
00:58:17,875 --> 00:58:19,041
Bem, pelo menos ele fala com você Jim,

1069
00:58:19,125 --> 00:58:20,583
ele mal diz uma palavra para mim.

1070
00:58:20,666 --> 00:58:21,958
Não leve para o lado pessoal, querido.

1071
00:58:22,000 --> 00:58:24,541
Não se trata dos meus sentimentos, mas dos dele.

1072
00:58:24,583 --> 00:58:27,500
Só posso imaginar como deve ser para ele.

1073
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Eu só queria que ele se sentisse seguro o suficiente conosco

1074
00:58:29,416 --> 00:58:32,041
para se abrir e compartilhar o que ele está passando.

1075
00:58:32,083 --> 00:58:33,208
Suzanne, ele mal nos conhece

1076
00:58:33,250 --> 00:58:36,708
e ele definitivamente ainda não confia em nós.

1077
00:58:36,750 --> 00:58:39,208
Bem, e se ele nunca puder?

1078
00:58:39,250 --> 00:58:40,458
Bem, isso é com ele.

1079
00:58:40,500 --> 00:58:43,875
Ele nos deixará ultrapassar suas defesas ou não.

1080
00:58:43,875 --> 00:58:48,041
Tem que haver algo que possamos fazer para ajudá-lo.

1081
00:58:48,083 --> 00:58:51,333
Tudo o que podemos fazer é tratá-lo como ele é,

1082
00:58:51,375 --> 00:58:54,708
um membro desta família.

1083
00:58:54,750 --> 00:58:57,416
Jim, estamos loucos por ter entrado nisso?

1084
00:58:57,458 --> 00:59:00,875
Provavelmente, mas não importa o que aconteça

1085
00:59:00,958 --> 00:59:03,250
Não vou me arrepender por termos tentado.

1086
00:59:03,291 --> 00:59:04,583
Você?

1087
00:59:04,583 --> 00:59:05,791
Não.

1088
00:59:05,833 --> 00:59:07,333
Bom.

1089
00:59:18,875 --> 00:59:20,875
Ligue para nós assim que chegar, ok?

1090
00:59:20,916 --> 00:59:22,083
Eu vou mãe.

1091
00:59:22,166 --> 00:59:24,000
E eu sei que você estará ocupado, mas por favor, mantenha contato.

1092
00:59:24,041 --> 00:59:25,458
OK.

1093
00:59:29,125 --> 00:59:30,708
Ir.

1094
00:59:33,375 --> 00:59:34,250
Fique de olho neles;

1095
00:59:34,291 --> 00:59:36,666
não deixe que eles tenham muitos problemas.

1096
00:59:39,416 --> 00:59:42,541
Vai ficar tudo bem, eles não são os pais mais legais do mundo

1097
00:59:42,625 --> 00:59:44,500
mas eles estarão lá para você

1098
00:59:44,541 --> 00:59:47,458
assim como sempre foram para mim.

1099
00:59:50,375 --> 00:59:51,875
Você não saberia disso?

1100
00:59:51,958 --> 00:59:55,541
Finalmente consegui um irmão e tenho que ir embora.

1101
00:59:55,541 --> 00:59:57,291
Você vai sentir minha falta?

1102
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
Não.

1103
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
Ha, muito engraçado.

1104
01:00:00,708 --> 01:00:01,875
Vejo você no Natal.

1105
01:00:01,916 --> 01:00:03,458
Até mais.

1106
01:00:21,375 --> 01:00:23,750
Mas Sr. Bante, não preciso que você me dê dinheiro

1107
01:00:23,791 --> 01:00:24,875
para comprar presentes de Natal.

1108
01:00:24,916 --> 01:00:26,208
Não quero ser um caso de caridade.

1109
01:00:26,250 --> 01:00:29,041
Não me venha com isso, Alex, você não é um caso de caridade.

1110
01:00:29,041 --> 01:00:31,666
Não presuma que o que as pessoas sentem por você é pena.

1111
01:00:31,708 --> 01:00:34,250
Na verdade, pode ser belex, outra coisa. Caso de aridade.

1112
01:00:34,333 --> 01:00:39,333
Alex, venha aqui, me escute;

1113
01:00:39,375 --> 01:00:41,041
Quero ser claro aqui.

1114
01:00:41,083 --> 01:00:44,708
Você passou por momentos difíceis, a vida não foi justa,

1115
01:00:44,708 --> 01:00:46,250
mas não foi sua culpa.

1116
01:00:46,250 --> 01:00:49,083
Agora é natural sentir pena de si mesmo,

1117
01:00:49,125 --> 01:00:51,916
mas isso não vai levar você a lugar nenhum.ault.

1118
01:00:51,958 --> 01:00:55,708
Olha, nós respeitamos tudo o que você conquistou,

1119
01:00:55,791 --> 01:01:00,916
mas mais ainda, respeitamos quem você se tornou.

1120
01:01:00,958 --> 01:01:04,666
Agora, eu sei que tem sido difícil todo esse tempo

1121
01:01:04,708 --> 01:01:08,208
com seu pai não estando por perto,

1122
01:01:08,291 --> 01:01:11,166
talvez eu possa ajudá-lo com isso.

1123
01:01:11,208 --> 01:01:14,208
Agora, o que você acha de colocarmos essa árvore em casa, hein?

1124
01:01:19,375 --> 01:01:21,166
É uma beleza, não é?

1125
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
Ei, lembra desse carinha?

1126
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
Oh sim.

1127
01:01:28,958 --> 01:01:32,375
Ei Alex, entre, decorar a árvore é a melhor parte.

1128
01:01:32,416 --> 01:01:34,041
Oh, olhe, este é o enfeite de Natal da Jen.

1129
01:01:34,083 --> 01:01:35,708
Ela fez na segunda série.

1130
01:01:35,708 --> 01:01:38,458
Veja isso.

1131
01:01:38,500 --> 01:01:39,916
Está tudo bem, Alex?

1132
01:01:40,000 --> 01:01:42,708
Eu, hum, recebi meu boletim escolar.

1133
01:01:42,750 --> 01:01:45,375
Não sei se vocês querem ver ou não.

1134
01:01:45,416 --> 01:01:46,458
Absolutamente!

1135
01:01:46,500 --> 01:01:48,666
Sim, claro que sim!

1136
01:01:50,541 --> 01:01:52,541
Você vai olhar para isso - nota máxima.

1137
01:01:52,625 --> 01:01:54,250
Alex, isso é ótimo!

1138
01:01:54,333 --> 01:01:55,583
Estamos muito orgulhosos de você.

1139
01:01:55,625 --> 01:01:59,250
Belo trabalho, isso exige uma celebração.

1140
01:01:59,291 --> 01:02:01,500
Você tem um cartão extra que eu poderia ter para minha mãe,

1141
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Sra.

1142
01:02:02,541 --> 01:02:04,541
Sim, claro Alex.

1143
01:02:05,750 --> 01:02:06,625
Aqui você vai.

1144
01:02:06,708 --> 01:02:07,375
Obrigado.

1145
01:02:07,458 --> 01:02:08,750
Você me ajudaria com a árvore?

1146
01:02:08,750 --> 01:02:12,000
Sim.

1147
01:02:12,041 --> 01:02:14,875
Você sabe, Alex, se você quisesse comprar um presente para sua mãe

1148
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
Eu poderia te levar às compras e escolher algo legal.

1149
01:02:17,208 --> 01:02:19,875
Não, obrigado, Sra. Bante.

1150
01:02:19,958 --> 01:02:22,875
Bem, se você quiser visitá-la, eu poderia levá-lo até lá.

1151
01:02:22,875 --> 01:02:24,708
Eu não acho.

1152
01:02:24,750 --> 01:02:27,708
Alex, deve ser difícil passar o Natal sem ela.

1153
01:02:27,750 --> 01:02:30,833
Não, passei muitos Natal sem ela.

1154
01:02:36,375 --> 01:02:38,250
A universitária está em casa!

1155
01:02:38,250 --> 01:02:40,250
Ei!

1156
01:02:40,291 --> 01:02:41,541
Mãe de universitária!

1157
01:02:41,583 --> 01:02:42,541
Oh, bem vindo ao lar, querido!

1158
01:02:42,625 --> 01:02:44,208
Papai te contou o quanto sentimos sua falta?

1159
01:02:44,250 --> 01:02:46,291
Somente nos últimos 300 quilômetros.

1160
01:02:46,333 --> 01:02:47,916
Bom, bom, bem, vamos resolver você.

1161
01:02:47,958 --> 01:02:50,500
Há toneladas de comida na cozinha.

1162
01:02:57,083 --> 01:03:02,000
É tão bom estar em casa com meus pais e meu irmãozinho.

1163
01:03:02,041 --> 01:03:05,375
A faculdade é ótima, mas a comida é uma merda.

1164
01:03:05,375 --> 01:03:08,250
Estou tão animado para o jantar de véspera de Natal da mamãe hoje à noite.

1165
01:03:08,291 --> 01:03:12,208
O peru cheira tão bem!

1166
01:03:12,291 --> 01:03:16,250
Acredite em mim, você vai querer segundos.

1167
01:03:16,250 --> 01:03:18,458
Jen,

1168
01:03:18,541 --> 01:03:21,791
Mas por que você não se importa em compartilhar seus pais comigo?

1169
01:03:21,833 --> 01:03:26,541
Isso não diminui em nada o que eles sentem por mim.

1170
01:03:26,583 --> 01:03:28,458
Eles têm muito amor por aí.

1171
01:03:28,500 --> 01:03:29,833
É apenas quem eles são.

1172
01:03:29,875 --> 01:03:31,541
Mas eles mal me conhecem.

1173
01:03:31,625 --> 01:03:33,583
Quero dizer, como eles poderiam me amar?

1174
01:03:33,625 --> 01:03:35,416
Porque eles fazem.

1175
01:03:35,500 --> 01:03:38,958
Você vale a pena ser amado, Alex.

1176
01:03:39,041 --> 01:03:40,791
Você sabe disso, certo?

1177
01:03:44,041 --> 01:03:47,083
Você vai ver sua mãe no Natal?

1178
01:03:47,125 --> 01:03:49,250
Não.

1179
01:03:49,333 --> 01:03:53,875
Ou pelo menos ligar para ela?

1180
01:03:53,916 --> 01:03:55,458
Você já falou com ela?

1181
01:03:55,500 --> 01:03:59,083
Eu, hum, eu escrevo para ela.

1182
01:03:59,166 --> 01:04:00,875
Bem, isso é bom.

1183
01:04:12,541 --> 01:04:14,208
O que é isso?

1184
01:04:14,208 --> 01:04:16,541
Eu não envio as cartas.

1185
01:04:16,541 --> 01:04:17,583
Por que não?

1186
01:04:17,625 --> 01:04:19,708
Você não sabe o quão brava ela estava, Jen. as letras.

1187
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
Especialmente quando fui ao tribunal para rescindir os direitos dela.

1188
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
Eu a abandonei, assim como ela fez comigo

1189
01:04:26,166 --> 01:04:28,208
só que ela não conseguia evitar.

1190
01:04:28,250 --> 01:04:30,083
Nem você poderia.

1191
01:04:30,083 --> 01:04:31,833
Bem, acho que ela nunca vai me perdoar.

1192
01:04:31,875 --> 01:04:34,875
Claro que sim, ela é sua mãe.

1193
01:04:34,916 --> 01:04:38,208
Ela te ama, não importa o que aconteça.

1194
01:04:40,333 --> 01:04:42,000
Vamos, vamos.

1195
01:04:42,041 --> 01:04:43,000
Para onde?

1196
01:04:43,041 --> 01:04:45,166
Vamos dar o melhor presente de Natal para sua mãe

1197
01:04:45,208 --> 01:04:47,083
que ela já teve.

1198
01:04:47,166 --> 01:04:48,291
Jen, não posso.

1199
01:04:48,375 --> 01:04:51,541
Vamos!

1200
01:04:51,583 --> 01:04:53,041
Vamos!

1201
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
Jen!

1202
01:05:12,708 --> 01:05:15,208
Nistor, apartamento 103.

1203
01:05:25,500 --> 01:05:26,541
Espere, espere, espere, Jen!

1204
01:05:26,625 --> 01:05:27,708
E se ela enlouquecer?

1205
01:05:27,708 --> 01:05:30,125
Vamos Alex, estamos aqui agora, você pode fazer isso.

1206
01:05:30,208 --> 01:05:32,208
Não, não, não, não posso Jen, por favor, não posso, reagiu?

1207
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
Não estou pronto para vê-la, por favor!

1208
01:05:33,916 --> 01:05:36,500
Jen, por favor!

1209
01:05:36,541 --> 01:05:39,166
Me desculpe, Alex, eu não percebi.

1210
01:05:39,208 --> 01:05:40,708
Você quer deixar as cartas?

1211
01:05:40,791 --> 01:05:41,750
Não, foi um erro vir aqui.

1212
01:05:45,375 --> 01:05:47,041
Tudo bem, vamos lá.

1213
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Feliz Natal a todos!

1214
01:06:11,041 --> 01:06:12,583
Venha aqui rápido!

1215
01:06:12,583 --> 01:06:13,791
Tudo bem, qual é meu, qual é meu?

1216
01:06:13,833 --> 01:06:17,416
Bom, bom, parece que o Papai Noel foi generoso esse ano, né?

1217
01:06:17,458 --> 01:06:21,916
Ok, quero que vocês dois abram isso primeiro.

1218
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
Isso é para você.

1219
01:06:22,875 --> 01:06:24,041
Desacelerar.

1220
01:06:24,083 --> 01:06:25,000
O que é isso? O que é isso?

1221
01:06:25,041 --> 01:06:26,208
E isso é para você.

1222
01:06:33,041 --> 01:06:33,416
Mãe.

1223
01:06:33,458 --> 01:06:34,041
Você gosta disso?

1224
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Isso é incrível!

1225
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Não acredito que você salvou todas as minhas camisetas velhas!

1226
01:06:36,916 --> 01:06:37,875
Eu fiz, eu fiz.

1227
01:06:37,916 --> 01:06:39,833
Tem um do seu time de tênis, do seu clube de debate

1228
01:06:39,875 --> 01:06:40,916
quando você concorreu ao conselho estudantil

1229
01:06:40,958 --> 01:06:43,208
e um monte de grupos musicais dos quais nunca ouvi falar.

1230
01:06:43,250 --> 01:06:44,291
Nem eu.

1231
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
Mal posso esperar para colocar isso na minha cama no meu dormitório!

1232
01:06:45,708 --> 01:06:49,833
Ah, que bom que você gostou, Feliz Natal, querido!

1233
01:06:49,875 --> 01:06:51,458
Bem, e eu, eu consegui.

1234
01:06:51,500 --> 01:06:54,000
Sim, certo, obrigado.

1235
01:06:54,041 --> 01:06:57,541
Espero que gostem, pense nisso como uma herança de família.

1236
01:06:57,583 --> 01:07:00,750
Algo que você pode guardar para sempre, se quiser.

1237
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
É incrível.

1238
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
As letras significam Harvard.

1239
01:07:07,750 --> 01:07:08,625
Obrigado.

1240
01:07:08,708 --> 01:07:10,958
De nada.

1241
01:07:13,041 --> 01:07:16,958
Jen, dê-lhe apenas um minuto.

1242
01:07:17,000 --> 01:07:19,375
Isso é uma coisa boa, ele deveria estar feliz.

1243
01:07:19,416 --> 01:07:21,458
Eu acho que ele é.

1244
01:07:21,500 --> 01:07:23,791
Ele provavelmente nunca teve um Natal de verdade enquanto crescia.

1245
01:07:23,875 --> 01:07:28,458
Tenho certeza de que é um pouco opressor para ele.

1246
01:07:28,500 --> 01:07:30,583
Sim.

1247
01:07:31,875 --> 01:07:34,416
Querida mãe,

1248
01:07:34,416 --> 01:07:37,666
Ouvi dizer que você saiu do hospital.

1249
01:07:37,708 --> 01:07:40,375
Espero que você esteja se sentindo melhor.

1250
01:07:40,416 --> 01:07:43,250
Mesmo que eu não te veja há muito tempo

1251
01:07:43,291 --> 01:07:48,208
Quero que saiba que penso muito em você e sinto sua falta.

1252
01:07:48,250 --> 01:07:51,416
Aqui está meu número, caso você queira ligar algum dia.

1253
01:07:51,458 --> 01:07:53,875
Espero que você tenha um ótimo feriado, mãe.

1254
01:07:53,916 --> 01:07:55,708
Amo Alex.

1255
01:08:02,958 --> 01:08:03,833
Olá?

1256
01:08:03,875 --> 01:08:05,208
Alex?

1257
01:08:05,291 --> 01:08:06,791
Mãe?

1258
01:08:08,750 --> 01:08:09,708
Como vai você?

1259
01:08:09,750 --> 01:08:14,541
Estou bem, é muito melhor estar no meu lugar.

1260
01:08:14,583 --> 01:08:17,041
É legal?

1261
01:08:17,125 --> 01:08:22,375
Sim, sim, é muito bom.

1262
01:08:22,416 --> 01:08:26,125
Talvez você possa me visitar algum dia?

1263
01:08:26,166 --> 01:08:27,541
Claro.

1264
01:08:27,625 --> 01:08:30,500
E hum, está tudo bem onde você está?

1265
01:08:30,541 --> 01:08:31,708
Sim.

1266
01:08:31,750 --> 01:08:32,583
Sim?

1267
01:08:32,666 --> 01:08:34,041
Eles são bons para você?

1268
01:08:34,083 --> 01:08:36,875
Muito bom.

1269
01:08:40,708 --> 01:08:43,875
Obrigada pelo cartão, é lindo,

1270
01:08:43,916 --> 01:08:47,208
e isso significa muito para mim.

1271
01:08:47,250 --> 01:08:49,791
Queria que você estivesse aqui mãe, estou com saudades.

1272
01:08:49,875 --> 01:08:56,708
Estou com saudades de você, Feliz Natal.

1273
01:08:56,708 --> 01:08:59,125
Feliz Natal.

1274
01:09:11,250 --> 01:09:13,125
Bem, tudo parece ótimo.

1275
01:09:13,166 --> 01:09:14,958
Alex, temos uma tradição familiar,

1276
01:09:15,000 --> 01:09:18,041
antes de jantarmos, todos gostamos de compartilhar

1277
01:09:18,083 --> 01:09:20,083
pelo que todos estamos gratos.

1278
01:09:20,125 --> 01:09:22,875
Se você quiser, espero que você participe.

1279
01:09:22,875 --> 01:09:25,541
Eu irei primeiro.

1280
01:09:25,583 --> 01:09:29,416
Estou grato por compartilhar esta época especial do ano

1281
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
com vocês três.

1282
01:09:32,625 --> 01:09:37,000
Eu irei em seguida, sou grato pela minha linda família,

1283
01:09:37,041 --> 01:09:40,208
especialmente o membro mais novo, Alex.

1284
01:09:42,750 --> 01:09:45,500
Sou grato pelos meus pais

1285
01:09:45,541 --> 01:09:49,875
que me ajudam em todos os momentos difíceis.

1286
01:09:49,875 --> 01:09:51,333
E meu novo iPad.

1287
01:09:55,583 --> 01:10:03,208
Hum, estou grato por ter tido um Natal normal.

1288
01:10:08,541 --> 01:10:12,083
Bem, ok, eu gosto disso, vamos levantar nossas taças,

1289
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
para um Natal normal.

1290
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
Para um Natal normal.

1291
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
Ok, vamos comer.

1292
01:10:20,916 --> 01:10:23,208
Estou faminto.

1293
01:10:27,583 --> 01:10:29,541
Mas Sr. Bante, você não precisava me comprar um terno.

1294
01:10:29,541 --> 01:10:31,416
Alex, você não vai usar camiseta e jeans

1295
01:10:31,500 --> 01:10:33,125
para sua formatura do ensino médio.

1296
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
E quanto às suas entrevistas na faculdade?

1297
01:10:34,875 --> 01:10:35,791
É muito caro.

1298
01:10:35,833 --> 01:10:38,125
Ei, deixe-me me preocupar com isso.

1299
01:10:41,291 --> 01:10:42,541
Ei!

1300
01:10:42,583 --> 01:10:44,000
Você quer ir ao baile conosco?

1301
01:10:44,041 --> 01:10:44,791
Você está brincando?

1302
01:10:44,875 --> 01:10:46,458
Ninguém entra em grupos o tempo todo--

1303
01:10:46,541 --> 01:10:47,666
Bem, nem todo mundo, mas...

1304
01:10:47,708 --> 01:10:49,333
Sim, vamos lá cara, vai ser uma explosão.

1305
01:10:49,375 --> 01:10:50,125
Qual é o tema mesmo?

1306
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
"É uma selva lá fora."

1307
01:10:51,041 --> 01:10:54,083
Sim, eu, Tarzan, ela, Jane, você, Cheetah.

1308
01:10:54,125 --> 01:10:54,833
Muito engraçado.

1309
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
Não, sério, você vai?

1310
01:10:57,000 --> 01:10:57,750
Claro.

1311
01:10:57,791 --> 01:10:59,041
Tudo bem.

1312
01:11:05,750 --> 01:11:09,041
Bem, como você está se sentindo em relação à sua entrevista em Harvard?

1313
01:11:09,083 --> 01:11:11,000
Está chegando, não é?

1314
01:11:11,041 --> 01:11:16,875
31 horas e 14 minutos.

1315
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Não se preocupe, você ficará bem.

1316
01:11:18,666 --> 01:11:20,833
Apenas lembre-se, seja você mesmo,

1317
01:11:20,875 --> 01:11:24,250
olhe-os nos olhos e dê-lhes um aperto de mão firme, ok?

1318
01:11:24,250 --> 01:11:25,291
OK.

1319
01:11:25,333 --> 01:11:28,875
olhe nos olhos deles e dê [toque do celular], ok?

1320
01:11:28,875 --> 01:11:31,500
Com licença, preciso atender.

1321
01:11:33,250 --> 01:11:34,541
Aí está.

1322
01:11:34,583 --> 01:11:35,958
Mamãe se acalme.

1323
01:11:37,083 --> 01:11:40,208
Não consigo entender você, ok?

1324
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
Ok, não se preocupe com isso;

1325
01:11:41,458 --> 01:11:43,791
Eu cuidarei disso.

1326
01:12:00,375 --> 01:12:01,416
Obrigado por ter vindo.

1327
01:12:01,500 --> 01:12:02,583
Eu não sabia para quem mais ligar.

1328
01:12:02,666 --> 01:12:04,833
Sem problemas, o que aconteceu?

1329
01:12:04,875 --> 01:12:06,208
Eu não sei exatamente.

1330
01:12:06,250 --> 01:12:07,416
Achei que ela estava bem.

1331
01:12:07,500 --> 01:12:11,625
Agora ela foi despejada e está de volta ao hospital.

1332
01:12:11,666 --> 01:12:12,916
OK.

1333
01:12:33,916 --> 01:12:37,500
É por isso que sempre tenho medo de deixá-la voltar à minha vida.

1334
01:12:37,541 --> 01:12:39,375
Os Bantes sabem disso?

1335
01:12:39,416 --> 01:12:40,833
Eu não queria contar a eles.

1336
01:12:40,875 --> 01:12:43,750
Bem, tenho quase certeza de que eles gostariam de ajudar.

1337
01:13:04,583 --> 01:13:07,166
Você está bem Alex?

1338
01:13:07,208 --> 01:13:09,458
Eu deveria estar lá para ela.

1339
01:13:09,500 --> 01:13:11,000
Eu deveria ter cuidado dela.

1340
01:13:11,041 --> 01:13:12,333
Você é apenas uma criança.

1341
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Você não poderia cuidar dela.

1342
01:13:14,375 --> 01:13:15,875
Você precisa de ajuda.

1343
01:13:15,958 --> 01:13:17,333
Você precisa contar aos Bantes.

1344
01:13:17,375 --> 01:13:18,666
Envolva-os.

1345
01:13:18,708 --> 01:13:20,208
Não, isso não é da conta deles.

1346
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Sim, é porque você é preocupação deles.

1347
01:13:22,708 --> 01:13:24,708
Esse é o problema, Henrique.

1348
01:13:24,750 --> 01:13:27,041
Eles querem ajudar demais.

1349
01:13:27,083 --> 01:13:29,500
Porque eles se preocupam com você.

1350
01:13:29,541 --> 01:13:33,166
É assim que mães e pais são, cara.

1351
01:13:33,208 --> 01:13:35,375
Eu já tenho mãe.

1352
01:13:35,416 --> 01:13:40,458
Oh Alex, não é culpa do Bantes

1353
01:13:40,500 --> 01:13:43,041
que sua mãe não poderia cuidar de você.

1354
01:13:43,125 --> 01:13:45,416
Você tem que parar de culpá-los.

1355
01:13:45,500 --> 01:13:49,125
Todo mundo precisa de alguém.

1356
01:13:49,166 --> 01:13:52,750
Pare de tentar agir como se você fosse diferente.

1357
01:13:56,250 --> 01:13:57,000
Alex, onde você esteve?

1358
01:13:57,041 --> 01:13:58,583
Estamos muito preocupados com você!

1359
01:13:58,666 --> 01:14:00,500
Você está bem?

1360
01:14:00,541 --> 01:14:03,000
É minha mãe.

1361
01:14:05,375 --> 01:14:07,458
Eu preciso de sua ajuda.

1362
01:14:11,666 --> 01:14:13,375
Vai ficar tudo bem.

1363
01:14:16,166 --> 01:14:17,208
Ela está no quarto 304.

1364
01:14:17,291 --> 01:14:18,833
Podemos subir a qualquer hora.

1365
01:14:18,875 --> 01:14:20,541
Você quer que entremos com você?

1366
01:14:20,583 --> 01:14:24,041
Bem, se não se importa, gostaria de entrar sozinho.

1367
01:14:24,083 --> 01:14:26,000
Claro, esperaremos aqui.

1368
01:14:26,041 --> 01:14:28,416
Demore o tempo que quiser, ok?

1369
01:14:33,125 --> 01:14:36,166
Dr. Reynolds, tem uma chamada no posto de enfermagem 2.

1370
01:14:36,208 --> 01:14:40,375
Dr. Reynolds, tem uma chamada no posto de enfermagem 2.

1371
01:15:10,875 --> 01:15:12,541
Mãe?

1372
01:15:26,375 --> 01:15:29,375
Desculpe por não ter vindo ver você.

1373
01:15:58,625 --> 01:16:01,333
Eu escrevi para você.

1374
01:16:01,375 --> 01:16:03,041
Não sei por que não os enviei

1375
01:16:03,125 --> 01:16:05,958
mas quero que você os tenha agora.

1376
01:16:22,916 --> 01:16:25,875
Sinto muito por tudo, mãe.

1377
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
Alex.

1378
01:16:42,875 --> 01:16:44,375
Devemos ir falar com ele?

1379
01:16:44,375 --> 01:16:45,083
Agora não.

1380
01:16:45,125 --> 01:16:45,875
Ele precisa de um pouco de tempo para lidar

1381
01:16:45,958 --> 01:16:47,333
com o que aconteceu lá atrás.

1382
01:16:47,375 --> 01:16:51,916
A entrevista dele em Harvard é amanhã.

1383
01:16:51,958 --> 01:16:53,916
Vamos.

1384
01:16:57,708 --> 01:16:59,083
Entre.

1385
01:17:03,250 --> 01:17:04,958
Eu trouxe um chocolate quente para você,

1386
01:17:05,000 --> 01:17:06,458
coloque pequenos marshmallows nele.

1387
01:17:06,500 --> 01:17:08,208
Jen gosta assim.

1388
01:17:08,250 --> 01:17:10,708
Pensei que talvez você também quisesse.

1389
01:17:10,750 --> 01:17:12,875
Obrigado.

1390
01:17:12,916 --> 01:17:16,041
Aqui você vai.

1391
01:17:16,083 --> 01:17:17,583
Precisa de mais alguma coisa, Alex?

1392
01:17:17,625 --> 01:17:18,958
Qualquer coisa?

1393
01:17:19,041 --> 01:17:20,833
Não.

1394
01:17:22,291 --> 01:17:23,916
Ok.

1395
01:17:25,875 --> 01:17:29,083
Sinto muito, Sra. Bante.

1396
01:17:29,166 --> 01:17:30,833
Desculpe pelo quê?

1397
01:17:30,875 --> 01:17:34,000
Você tentou fazer todas essas coisas legais para mim

1398
01:17:34,041 --> 01:17:35,875
e eu não consegui lidar com isso.

1399
01:17:35,875 --> 01:17:40,208
Eu não estava acostumado com isso.

1400
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
Eu sei.

1401
01:17:41,916 --> 01:17:44,500
Você pensou que eu estava tentando tomar o lugar da sua mãe.

1402
01:17:44,541 --> 01:17:48,375
Você faz todas as coisas que eu precisava que ela fizesse.

1403
01:17:48,416 --> 01:17:50,708
Eu me sinto culpado pensando que você era melhor nisso

1404
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
do que ela era.

1405
01:17:51,750 --> 01:17:55,041
Alex, sua mãe não poderia te dar o que você precisava

1406
01:17:55,083 --> 01:18:00,583
mas sei que ela tentou o máximo que pôde.

1407
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
Como você pode ter tanta certeza?

1408
01:18:02,208 --> 01:18:06,000
Porque eu sei o quanto uma mãe ama um filho,

1409
01:18:06,041 --> 01:18:08,541
quanto queremos protegê-los.

1410
01:18:08,583 --> 01:18:09,708
E se não formos capazes de fazer isso

1411
01:18:09,791 --> 01:18:13,708
é porque está fora do nosso controle.

1412
01:18:13,750 --> 01:18:17,458
É o pior sentimento do mundo.

1413
01:18:17,500 --> 01:18:22,666
Eu sei que sua mãe ama você, Alex, eu sei disso.

1414
01:18:22,708 --> 01:18:25,000
E eu também.

1415
01:18:34,333 --> 01:18:36,250
Levante-se e brilhe amigo, hoje é o grande dia.

1416
01:18:36,291 --> 01:18:38,291
Suzanne passou seu terno, escolheu uma gravata,

1417
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
e vamos comer torradas francesas no café da manhã.

1418
01:19:08,041 --> 01:19:10,333
Alex, por que você não está vestido?

1419
01:19:10,375 --> 01:19:11,541
Sim, sua entrevista é às 11h.

1420
01:19:11,583 --> 01:19:13,708
Fica do outro lado da cidade.

1421
01:19:13,750 --> 01:19:15,541
Eu não vou.

1422
01:19:15,541 --> 01:19:17,708
O que?

1423
01:19:17,791 --> 01:19:20,041
Quero dizer, qual é o objetivo?

1424
01:19:20,083 --> 01:19:23,833
Eu só estava brincando comigo mesmo.

1425
01:19:23,875 --> 01:19:26,250
Por que Harvard aceitaria uma criança como eu?

1426
01:19:26,291 --> 01:19:28,041
Entrei e saí de sete lares adotivos

1427
01:19:28,125 --> 01:19:29,333
e nada nunca dá certo

1428
01:19:29,375 --> 01:19:32,083
então por que isso seria diferente?

1429
01:19:32,125 --> 01:19:34,000
Vou te dizer por que, Alex,

1430
01:19:34,041 --> 01:19:35,916
porque você tem um dom.

1431
01:19:35,958 --> 01:19:38,166
Um que você herdou da sua mãe,

1432
01:19:38,208 --> 01:19:40,291
e ela, de todas as pessoas, odiaria ver você

1433
01:19:40,333 --> 01:19:42,208
jogue esse presente fora.

1434
01:19:42,250 --> 01:19:45,500
Aconteceu alguma coisa no hospital?

1435
01:19:45,541 --> 01:19:49,708
Se você falar sobre isso, talvez possamos ajudar.

1436
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
Por favor.

1437
01:19:53,875 --> 01:19:57,916
Quando eu tinha 10 anos e a vi no hospital pela primeira vez,

1438
01:19:58,000 --> 01:19:59,875
você sabe o que realmente me afetou?

1439
01:19:59,875 --> 01:20:01,791
Foram as mãos dela.

1440
01:20:01,833 --> 01:20:04,125
Na época eu os chamei de mão de crocodilo

1441
01:20:04,166 --> 01:20:06,541
porque ela os tinha enrolado com força

1442
01:20:06,583 --> 01:20:10,875
contra seu peito assim.

1443
01:20:10,958 --> 01:20:15,250
Eu vi aquelas mesmas mãos novamente ontem à noite.

1444
01:20:15,291 --> 01:20:19,458
Depois de todos esses anos, nada mudou.

1445
01:20:19,500 --> 01:20:20,541
Ela nunca vai melhorar

1446
01:20:20,583 --> 01:20:22,375
e sempre será o mesmo.

1447
01:20:22,416 --> 01:20:24,500
Você não pode ceder a isso.

1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,291
Mas e se eu acabar como minha mãe?

1449
01:20:28,333 --> 01:20:31,208
Alex, isso não vai acontecer.

1450
01:20:31,250 --> 01:20:33,208
Eu só queria que ela me dissesse que eu conseguiria.

1451
01:20:33,250 --> 01:20:36,041
Ela sabe que você pode fazer isso.

1452
01:20:36,083 --> 01:20:38,916
E nós também.

1453
01:20:39,000 --> 01:20:40,666
Quer saber, Alex,

1454
01:20:40,708 --> 01:20:45,708
não pedimos muito a você, mas estamos perguntando agora.

1455
01:20:45,708 --> 01:20:48,333
Suba as escadas, vista esse terno

1456
01:20:48,375 --> 01:20:51,541
e vamos levá-lo para aquela entrevista.

1457
01:21:04,541 --> 01:21:07,875
Aperto de mão firme, certo?

1458
01:21:07,875 --> 01:21:10,833
Isso mesmo.

1459
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Alex Chivescu?

1460
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
Como vai?

1461
01:21:30,875 --> 01:21:34,875
Por favor, suba, temos muito o que conversar.

1462
01:22:21,375 --> 01:22:22,541
Bem, como foi?

1463
01:22:22,583 --> 01:22:24,500
Eu dei o meu melhor.

1464
01:22:24,541 --> 01:22:25,833
Esse é meu garoto.

1465
01:22:25,875 --> 01:22:27,916
Vamos.

1466
01:22:37,416 --> 01:22:39,416
Jim, está aqui!

1467
01:22:41,875 --> 01:22:42,708
Está aqui?

1468
01:22:42,708 --> 01:22:45,583
Sim.

1469
01:22:45,625 --> 01:22:47,666
Está aquiAgora, antes de abrir isto,

1470
01:22:47,708 --> 01:22:49,791
há algumas coisas que quero dizer.

1471
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
OK.

1472
01:22:50,916 --> 01:22:55,041
Primeiro, respeito vocês dois, Sr. e Sra.

1473
01:22:55,083 --> 01:22:58,083
mais do que qualquer outra pessoa que já conheci.

1474
01:22:58,166 --> 01:23:04,041
Segundo, eu costumava pensar que isso era tudo.

1475
01:23:04,041 --> 01:23:06,750
Agora eu ainda espero entrar

1476
01:23:06,750 --> 01:23:08,791
mas se não, irei para outro lugar

1477
01:23:08,875 --> 01:23:13,541
porque o que acontece é que eu já tenho o que mais importa, eu entro

1478
01:23:16,083 --> 01:23:17,458
uma família.

1479
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
Alex, abra.

1480
01:23:49,250 --> 01:23:50,291
Eu consegui.

1481
01:23:50,375 --> 01:23:52,583
O que?

1482
01:23:52,666 --> 01:23:53,833
Eu consegui!!!!!!!!

1483
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
Sim!!!!!!

1484
01:23:55,708 --> 01:23:57,375
Ele vai para Harvard!

1485
01:23:57,416 --> 01:23:59,666
Preciso ligar para Jen, Lucy e Danny!

1486
01:23:59,708 --> 01:24:01,208
Vai! Vai! Vai!

1487
01:24:01,208 --> 01:24:02,458
Ele conseguiu, Jim!

1488
01:24:02,541 --> 01:24:03,708
Não, nós conseguimos.

1489
01:24:05,208 --> 01:24:06,166
Isso é bom, certo, eu entendi.

1490
01:24:06,208 --> 01:24:08,000
Ok, apertem vocês, apertem.

1491
01:24:08,041 --> 01:24:10,708
Tudo bem, graduação em Eagle Creek em 2009.

1492
01:24:10,708 --> 01:24:13,000
2009!

1493
01:24:13,041 --> 01:24:14,875
Isso é bom, isso é bom, mais um,

1494
01:24:14,916 --> 01:24:16,458
mais um, 2009.

1495
01:24:16,541 --> 01:24:18,541
2009!

1496
01:24:27,708 --> 01:24:29,375
Ah cara!

1497
01:24:33,208 --> 01:24:34,083
Eu não acredito nisso,

1498
01:24:34,166 --> 01:24:35,750
Já volto.

1499
01:24:38,166 --> 01:24:39,875
Não acredito que vocês vieram!

1500
01:24:39,875 --> 01:24:41,708
Meu caro, é claro que viemos!

1501
01:24:41,791 --> 01:24:43,958
Não poderíamos perder essa festa!

1502
01:24:45,208 --> 01:24:47,541
Escute, você precisa de ajuda com aquela álgebra da faculdade

1503
01:24:47,583 --> 01:24:48,708
você sabe para quem ligar.

1504
01:24:48,791 --> 01:24:50,041
Sim, como você está, Carlos?

1505
01:24:50,083 --> 01:24:50,916
Estou bem.

1506
01:24:50,916 --> 01:24:52,958
Estou trabalhando, indo para a faculdade comunitária

1507
01:24:53,000 --> 01:24:53,583
Sim? Estou bem.

1508
01:24:53,666 --> 01:24:54,875
Fazendo aulas de soldagem.

1509
01:24:54,958 --> 01:24:57,208
Você precisa ver esse cara com um maçarico.

1510
01:24:57,250 --> 01:24:58,125
Eu sou incrível.

1511
01:24:58,208 --> 01:25:00,166
Sim, aposto que você é.

1512
01:25:03,125 --> 01:25:06,708
Hum, com licença.

1513
01:25:15,541 --> 01:25:18,541
Estou tão orgulhoso de você.

1514
01:25:18,583 --> 01:25:20,375
Obrigado.

1515
01:25:20,458 --> 01:25:22,500
Obrigado por ter vindo, mãe.

1516
01:25:22,541 --> 01:25:25,875
Eu não perderia isso por nada no mundo.

1517
01:25:28,041 --> 01:25:29,833
Eu li suas cartas,

1518
01:25:29,875 --> 01:25:33,625
Realmente significa muito para mim que você os escreveu.

1519
01:25:33,666 --> 01:25:35,541
Me desculpe, eu nunca os enviei.

1520
01:25:35,625 --> 01:25:38,083
Não, Alex, sinto muito.

1521
01:25:38,083 --> 01:25:41,208
Sinto muito por você ter passado por isso

1522
01:25:41,291 --> 01:25:44,250
Não, tudo o que você passou.

1523
01:25:44,333 --> 01:25:47,416
Não foi sua culpa, mãe.

1524
01:25:47,500 --> 01:25:50,041
Obrigado por isso.

1525
01:25:50,083 --> 01:25:56,375
De qualquer forma, trouxe uma coisa para você.

1526
01:25:56,458 --> 01:26:00,208
Isto está emprestado até você conseguir um em Harvard,

1527
01:26:00,291 --> 01:26:04,583
e eu sei que você vai.

1528
01:26:04,625 --> 01:26:12,666
Eu só quero que você saiba que o que quer que eu me torne,

1529
01:26:12,708 --> 01:26:15,791
tudo o que eu conquisto é por sua causa.

1530
01:26:18,375 --> 01:26:20,416
Eu te amo mãe.

1531
01:26:20,458 --> 01:26:22,541
Eu também te amo.

1532
01:26:24,208 --> 01:26:26,875
Parabéns.